イギリスのシンガーソングライター。
住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。
2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。
2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。
この曲のプロデュースはあのPharrell Williamsですが、この点どどう捉えればいいのか。
なにしろ彼の場合、芸風（？）がHappyの時とGet Luckyの時とでは随分違います。
前者Happyの流れでこの曲をプロデュースしているのだとすると女性支持率が大変高そうな曲になるのですが、逆に後者Get Luckyの流れだった場合うっかり「踏み込んで」訳してしまうと…危険です。
第一連「So maybe we could get down now」の「get down」の訳し方で流れが変わるので、苦労しました。
It’s late in the evening
Glass on the side now
I’ve been sat with you
For most of the night
Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now
And I don’t wanna know
If you’re getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man’s land
For the longest time lady
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe
Sing!
Louder!
Sing!
This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
And the firebrigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say and nothing to know
But something to drink and maybe something to smoke
Let it go until I roll with the chain
Singing we found love in a local rave
I don’t really know what I’m supposed to say but I can just figure it out and hope and pray
I told them my name and said it’s nice to meet ya and then she handed me of a bottle of water filled with tequila
I already know she’s a keeper
Just from this one small act of kindness, I’m in deep
If anybody finds out I’m meant to drive home but i took all of it now I’m not sobering up
We just sit on the couch one thing led to another now she’s kissing my mouth
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe
Sing!
Louder!
Sing!
Can you feel it? All the guys in here don’t really wanna dance
Can you feel it? All that I can hear is music from the back
Can you feel it? Found you hiding here so won’t you taked my hand darling
Before the beats kicks in again
Can you feel it?
Can you feel it?
I need you darling
Come on set the tone
If you feel you’re falling
Won’t you let me know
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe
もうこんな時間だよ
酒のグラスを脇に寄せて
ここで一緒に座ってる
今夜はずっと最初から
他のヤツらのことなんか
全然目に入ってこないし
いっそどっかに行ってくれないかって
お互いにそう思ってる
だからもうそろそろ
覚悟を決めてもいいんじゃないか？
だけど知りたくないからね
どっちが経験豊富かなんて
ただ彼女になって欲しいだけ
その体をギュッと抱きしめて
今まで行ったことのない
場所へと一歩踏み出すんだ
ずっといつまでも
ダーリン，いてくれなきゃダメなんだ
頼むよ，そっちで決めてくれ
「好きになりそう」って思ったら *
こっちにそう教えてよ
それで本当に好きになったら
いいからそのまま突っ走って
頭の先からつま先まで
その気持ちが駆け巡るのを
ちゃんとしっかり感じてくれよ
さあ歌って
もっと大きく
声を出して
この気持ちには火がついてる
舞台のそでに立ってても
その炎が見えるほど
誰が見てもはっきりわかる
だけど明日か明後日には
消防団がやってきて
炎を消していくように
燃え上がっているこの気持も
冷めてしまう
話をしてお互いに
知り合うなんて時間はないよ
だからそれよりも
何かの酒でも飲んで
タバコかハッパかやってよう
成り行き任せで自由にやろう
地元のパーティで（リアーナの）
We Found Loveでも歌いながら
実はよくわからないんだ
こんな時一体何を言えばいいのか
だけどこうじゃないかって考えて
そうなりますようにって
祈ることならできると思う
自己紹介して挨拶したら
あの子が渡してくれたんだ
中身がテキーラの水のボトルを
もうわかってる
あの子を手放しちゃダメだって
あんな風に優しくされて
こんなに夢中になった
車で帰らなきゃいけないって
たとえ誰かが気づいても
もうあのボトルを空けちゃったから
どうやっても酔いがさめない
ただ一緒にカウチに座って
あれこれやってたら
いつの間にかあの子の方から
こっちにキスしてきたんだよ
ダーリン，いてくれなきゃダメなんだ
頼むよ，そっちで決めてくれ
「好きになりそう」って思ったら
こっちにそう教えてよ
それで本当に好きになったら
いいからそのまま突っ走って
頭の先からつま先まで
その気持ちが駆け巡るのを
ちゃんとしっかり感じてくれよ
さあ歌って
もっと大きく
声を出して
わからない？ここにいるヤツらはみんな
別にダンスしたいんじゃない
わかるだろ？とにかく聞えてくるのは
後ろからの音楽だけ
わからない？ここで隠れてたのを見つけたんだよ
だからダーリン，この手を握って
音楽がまた始まる前に
ほらわかるだろ？
わかるよね？
ダーリン，いてくれなきゃダメなんだ
頼むよ，そっちで決めてくれ
「好きになりそう」って思ったら
こっちにそう教えてよ
それで本当に好きになったら
いいからそのまま突っ走って
頭の先からつま先まで
その気持ちが駆け巡るのを
ちゃんとしっかり感じてくれよ
