【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Even My Dad Does Sometimes/イーヴン・マイ・ダッド・ダズ・サムタイムス【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。

2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。

2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。

この曲は友人がガンと診断されたことで作った曲だと言われています。この情報の真偽のほどは定かではありませんが、歌詞が詩人Dylan Thomasの有名な『Do Not Go Gentle Into That Good Night』
という詩を連想させることを考えると、強ち間違っているとも言えないのかもしれません。
この詩は「たとえ死に直面しても悟りなんか開くな。最後まで悪あがきしろ」と言う意味だと理解しているからです。

It’s alright to cry
Even my dad does sometimes
So don’t wipe your eyes
Tears can remind you of life

It’s alright to die
If that’s the only thing you haven’t tried
But just for tonight, hold on

So live life like you’re giving up
Cause you act like you are
Go ahead and just live it up
Go on and tear me apart

It’s alright to shake
even my hand does sometimes
So inside we’ll rage
Against the dying of the light

It’s alright to say
that that’s the only thing you’ve ever tried
But just for today
Hold On

So live life like you’re giving up
Cause you act like you are
Go ahead and just live it up
Go on and tear me apart
Hold on

Live life like you’re giving up
cause you act like you are
Go ahead and just live it up
Go on and tear me apart
and hold on