アメリカのポップ・パンク・バンド。ポップ・パンクの代表的なバンドの一つ。 もともとは「Blink」というバンド名だったが、アイルランドの同名のバンドから訴訟を起こされ、やむなく「Blink 182」と変更した。「182」という数字の由来ははっきりとはせず、ベースのマーク・ホッパスによれば、「たまたま泊まっていたホテルの部屋番号から」、ギターのトム・デロングによれば、「マークが逮捕され、法廷に呼び出されたときの整理番号」とのこと。 裸で街の中を駆け回ったり、アイドルグループを馬鹿にしたPVが若者を中心に支持され、MTVで大量にオンエアされる。その同時期に発表した「エニマ・オブ・アメリカ」が全世界で700万枚の売り上げを突破し、世界各国で数々の賞を総なめにするなど、爆発的なヒットを記録した。 同アルバムは、新世代パンクの始まりを告げるようにランシドやグリーン・デイの作品を担当していたジェリー・フィンをプロデューサーに迎え、パンクにもかかわらずポップで洗練された音を実現させた。 2005年に無期限の活動休止を宣言。2009年活動再開。 今まで出会った歌詞のなかでも１・２を争う「笑える」歌詞です。 ええもうしっかり覚えがありますとも。わかっているんです。こんなことしても百害あって一利なしだということくらい。なのに止められない。 あれは一体なんだったんでしょうか？さすがにもう今は大人になってこんなバカな真似はしてない・・・・と思いたい。 I took her out, it was Friday night I wore cologne to get the feeling right We started making out and she took off my pants But then I turned on the TV And that’s about the time that she walked away from me Nobody likes you when you’re 23 And are still more amused by TV shows What the hell is ADD? My friends say I should act my age What’s my age again? What’s my age again? Then later on, on the drive home I called her mom from a pay phone I said I was the cops And …
Tag Archives: Blink 182
【歌詞翻訳・意味解説】Blink 182/ブリンク ワンエイティートゥー I Miss You/アイ・ミス・ユー【歌詞翻訳・意味解説】
アメリカのポップ・パンク・バンド。ポップ・パンクの代表的なバンドの一つ。 もともとは「Blink」というバンド名だったが、アイルランドの同名のバンドから訴訟を起こされ、やむなく「Blink 182」と変更した。「182」という数字の由来ははっきりとはせず、ベースのマーク・ホッパスによれば、「たまたま泊まっていたホテルの部屋番号から」、ギターのトム・デロングによれば、「マークが逮捕され、法廷に呼び出されたときの整理番号」とのこと。 裸で街の中を駆け回ったり、アイドルグループを馬鹿にしたPVが若者を中心に支持され、MTVで大量にオンエアされる。その同時期に発表した「エニマ・オブ・アメリカ」が全世界で700万枚の売り上げを突破し、世界各国で数々の賞を総なめにするなど、爆発的なヒットを記録した。 同アルバムは、新世代パンクの始まりを告げるようにランシドやグリーン・デイの作品を担当していたジェリー・フィンをプロデューサーに迎え、パンクにもかかわらずポップで洗練された音を実現させた。 2005年に無期限の活動休止を宣言。2009年活動再開。 今まで和訳してきたなかでも曖昧さにおいては間違いなくトップに入ります！ いや、歌のあらすじ（＝相手とまた付き合いたい）はわかるのですが、とにかく詳細が不明。 「死体安置所の背景に映る影」とは何なのか？ 「谷の暗闇に怯える不運な犠牲者」とは何を意味するのか？ 相手は亡くなったのか？はたまた単に別れただけなのか？ ヴィデオでは２人が１番と２番の歌詞をそれぞれ分けて歌っています。 思うにそれぞれが、別の２人の人間の心情を語っているんじゃないでしょうか？ １番目の歌詞に出てくる相手はもう亡くなっています。 主人公がその人に会えるのは夢の中だけ。 これに対して、２番の歌詞では、「君になかなか電話できない」という箇所から見て相手はまだ生きています。 歌詞には、ティム・バートンの「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」を思わせる箇所がいくつも出てきます。 (I miss you miss you) Hello there the angel from my nightmare The shadow in the background of the morgue The unsuspecting victim of darkness in the valley We can live like Jack and Sally if we want Where you can always find me And we’ll have Halloween on Christmas And in the night we’ll wish this never ends We’ll wish this never ends (I miss you I miss you) (I miss you I miss you) Where are you and I’m so sorry I cannot sleep I cannot dream tonight I need somebody …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Blink 182/ブリンク ワンエイティートゥー I Miss You/アイ・ミス・ユー【歌詞翻訳・意味解説】”