イングランドのロックバンド。 2004年以降活況のUKシーンの中で、同時期にデビューした新人勢の中でも最大級の成功を収めている。 捻くれたガレージロック・ポストパンクの影響を受けたギター・サウンドを緩急自在に鳴らし、オアシス以来の大物とよばれている。 全英アルバムチャートにてデビュー作から5作連続で1位を獲得している。 このミュージック・ヴィデオには性的に不適切な場面が含まれています。 そんなものは見たくない！とお考えであれば、代わりにリリック・ヴィデオをご覧ください。 問題のミュージック・ヴィデオをご覧になった方はおわかりかと存じますが、エロというのは最終的には想像力の産物であって、露出の多寡はこの際問題ではありません。 The mirror’s image Tells me it’s home time But I’m not finished ‘Cause you’re not by my side And as I arrived I thought I saw you leaving Carrying your shoes Decided that once again I was just dreaming Of bumping into you Now it’s three in the morning and I’m tryna change your mind Left you multiple missed calls and to my message you reply Why’d you only call me when you’re high? High, why’d you only call me when you’re high? Somewhere darker Talking the same shite I need a partner Well, are you out tonight? Gets harder and harder to …
Tag Archives: Arctic Monkeys
【歌詞翻訳・意味解説】Arctic Monkeys/アークティック・モンキーズ Fluorescent Adolescent/フレンスツ・アドレスンツ【歌詞翻訳・意味解説】
イングランドのロックバンド。 2004年以降活況のUKシーンの中で、同時期にデビューした新人勢の中でも最大級の成功を収めている。 捻くれたガレージロック・ポストパンクの影響を受けたギター・サウンドを緩急自在に鳴らし、オアシス以来の大物とよばれている。 全英アルバムチャートにてデビュー作から5作連続で1位を獲得している。 タイトルや歌詞に登場するFluorescentという単語は「蛍光」という意味ですが、この「蛍光」というところにも意味があるような気がします。 これは私見ですが「蛍光」は明るい場所で見ている時はさほど目立たず、暗い場所に行った時に威力を発揮する色です。 同様に「若さ」や「青春」というものはその只中にいる時は意識しないのに、過ぎ去ってしまうとそれまで以上に輝きを放つものでしょう。 仮にそうだとすると、「fluorescentという単語を使うことで」、主人公がもうその時代には戻れないということを表しているのかもしれません。 You used to get it in your fishnets so now you only get it in your night dress Discarded all the naughty nights for niceness Landed in a very common crisis Everything’s in order in a black hole Nothing seems as pretty as the past though That Bloody Mary’s lacking a Tabasco Remember when you used to be a rascal? Oh that boy’s a slag The best you ever had The best you ever had Is just a memory and those dreams Not as daft as they seem Not as daft as they seem My love when you dream them up… Flicking …
【歌詞翻訳・意味解説】Arctic Monkeys/アークティック・モンキーズ Do I Wanna Know/ドゥ・アイ・ワナ・ノウ【歌詞翻訳・意味解説】
イングランドのロックバンド。 2004年以降活況のUKシーンの中で、同時期にデビューした新人勢の中でも最大級の成功を収めている。 捻くれたガレージロック・ポストパンクの影響を受けたギター・サウンドを緩急自在に鳴らし、オアシス以来の大物とよばれている。 全英アルバムチャートにてデビュー作から5作連続で1位を獲得している。 この歌詞に登場するのは主人公と相手（現彼女）の2人ですが、主人公を傷つけたのが誰かという点に関して、 ①現彼女（相手）が主人公を傷つけたが、それでも（主人公は）彼女が忘れられず復縁を求めている ②元彼女が主人公を傷つけたため、主人公は新しい彼女とやり直そうとするもショックから抜け切れず冷たくしてしまった。そのために破局寸前になってしまったが、そうなってようやく主人公は現彼女の有難みに気付いて悔い改める という２つの解釈があるようです。 最初に思い浮かぶのは①の方ですが、②の可能性も捨てきれません。 仮に②だとすると、状況としてはGotyeの『Somebody That I Used To Know』に似た状況と言えるかもしれません。 Have you got colour in your cheeks? Do you ever get that fear that you can’t shift the tide that sticks around like something in your teeth? Hiding some aces up your sleeve Have you no idea that you’re in deep? I’ve dreamt about you nearly every night this week How many secrets can you keep? Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow and I play it on repeat Until I fall asleep Spilling drinks on my settee (Do I wanna know?) If this feeling flows both ways (Sad …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Arctic Monkeys/アークティック・モンキーズ Do I Wanna Know/ドゥ・アイ・ワナ・ノウ【歌詞翻訳・意味解説】”