【歌詞翻訳・意味解説】Ella Fitzgerald/エラ・フィッツジェラルド ‘Round Midnight/ラウンド・ミッドナイト【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのジャズ・シンガー。
Lady Ella、またはThe First Lady of Songとも呼ばれている。

ビリー・ホリデイ、サラ・ヴォーンと並び称される20世紀の女性トップ・ジャズ・ボーカリストの1人。

13回のグラミー賞受賞に加え、イェール、ダートマス、プリンストン大学において名誉博士号を授与され、ジョージ・W・ブッシュからは大統領自由勲章を授与されるなどレコードセールス、批評の両面で高い評価を受けた。

Ella Fitzgerald/Amy Winehouse

1944年のThelonious Monkによるものが原曲ですが、当初はインストゥメンタルであった曲にBernie Hanighenが歌詞をつけたのがこの曲です。

いつもはオリジナルを取り上げるのですが、オリジナルがインストゥメンタルなので今回はElla FitzgeraldとAmy Winehouseのカヴァーを選びました。

It begins to tell ‘round midnight
‘Round midnight
I do pretty well ‘til after sundown
Suppertime I’m feeling sad
But it really gets bad ‘round midnight

Memories always start ‘round midnight
‘Round midnight
Haven’t got the heart to stand those memories
When my heart is still with you
And old midnight knows it too

When some quarrel we had needs mending
Does it mean that our love is ending
Darling I need you
Lately I find
You’re out of my arms
And I’m out of my mind

Let our heart take wing some midnight
‘Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around

Let our love take wing some midnight
‘Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around

いつも夜が更けると始まるの
真夜中になる頃
明るいうちは大丈夫だけど
夕食の頃になると悲しくなってくる
だけど本当に辛いのは真夜中なんだ

日付が変わる頃いつも思い出が蘇る
真夜中になる頃
そんな思い出なんかどうってことない
強い気持ちにはなれないよ
だってまだあなたへの気持ちが残ってるから
真夜中はそんなこともお見通し

仲直りしなきゃいけないような
ひどい口げんかをしてしたからって
それで２人は終わりになるの？
ねえ，そばにいて欲しいのに
最近気づいたの
あなたが遠くなったって
そのせいで
どうにかなってしまいそう

いつか日付が変わる頃
２人の愛を舞い上がらせよう
真夜中になる頃
天使に歌ってもらうよ
あなたが戻ってくれたら
昔と同じ気持ちになれるはず
あの頃みたいな夜が来たら

いつか日付が変わる頃
２人の愛を舞い上がらせよう
真夜中になる頃
天使に歌ってもらうよ
あなたが戻ってくれたら
昔と同じ気持ちになれるはず
あの頃みたいな夜が来たら

【歌詞翻訳・意味解説】Ella Henderson/エラ・ヘンダーソン Ghost/ゴースト【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのソングライター。18歳でアルバムデビューを果たした。
芯のある伸びやかな歌声、多くの人を引き付けるソングライティング力に定評がある。

2012年に人気オーディション番組『X-Factor』に出場し、後に優勝者するジェームス・アーサーと敗者復活で一騎打ちとなりながら接戦の視聴者投票で惜しくも敗退するも、アデル、クロエ・モレッツ等著名人もにエールを送ったことで話題になった。

UK1位を獲得したのみならず、3カ月を経てなおTop10入りしながらプラチナ・セールスを記録した、2014年イギリス音楽シーンを代表するヒット曲。

[Repeat 1:]
I keep going to
the river to pray
‘Cause I need something
that can wash all the pain
And at most I’m sleeping
all these demons away
But your ghost,
the ghost of you
It keeps me awake

My friends had you
figured out
Yeah, they saw
what’s inside of you
You tried hiding another you
But your evil was coming through

These eyes sitting
on the wall
They watch every move I make
Bright light living
in the shade
Your cold heart
makes my spirit shake

I had to go through hell
to prove I’m not insane
Had to meet the devil
just to know his name

And that’s
when my love was burning
Yeah, it’s still burning

[Repeat 1 x2]

Each time that
I think you go
I turn around and
you’re creeping in
And I let you under my skin
‘Cause I love living in the sin

Boy you never told me
True love was going to hurt
True pain I don’t deserve
Truth is that I never learn

[Repeat 1 x2]

Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
Stop the haunting baby

Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
No more haunting baby

I keep going to the river

[Repeat 1 x2]

[Repeat 1:]
お祈りをするために
川へと通い続けるわ
この傷みを洗い流せるような
そんな何かが必要だから
悪魔を追い払うために
出来ることは眠ること
でもあなたのゴーストが
ゴーストとなったあなたのおかげで
私は眠れないの

私の友達があなたが何なのかを
暴いてくれたわ
Yeah, みんながあなたの
正体を見抜いたのよ
もう1人の自分を隠そうとしていたわね
でもあなたの邪悪が透けて見えていた

そこの壁を通じて
目が見つめてくる
私の行動の一つ一つを
闇の中を生きる
一筋の輝き
あなたの冷たい心が
私の魂を震え上がらせるの

私が狂っていないと証明するには
地獄を抜けて行かなければならなかった
彼の名を知るために
悪魔と向かい合ったわ

そしてそれは
私の愛が熱く燃えていたころ
Yeah, それは今もまだ燃え続けている

[Repeat 1 x2]

あなたが去っていくってかもって
思ってみても
振り返って見てみればやっぱり
あなたはまたにじり寄ってきている
そして私の体にあなたを宿してしまう
私は罪と共に生きていたいのだから

Boy あなたは教えてはくれない
真実の愛は傷みを伴うことを
真実の傷みは私には重過ぎる
私はそんな真実には到達できない

[Repeat 1 x2]

もうやめて
もうやめてよ
もうやめて、ゴースト
もうとり憑くのはやめてちょうだい

もうやめて
もうやめてよ
もうやめて、ゴースト
もうとり憑かないで

川へと通い続けているの

[Repeat 1 x2]

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

私の友達のおかげで、あなたを理解できた
そう、彼らはあなたの中身がどうなのかを知った
あなたは別のあなたを隠そうとした
でも、あなたの悪魔は通り抜けてやってきた

この目が壁に張り付いている
私が動くたびに、それらは見ている
影の中、明るく照らされたリビング
あなたの冷たい心は私の精神を震えさせる

私は気が狂っていないと証明するために、
地獄を経験する必要があった
ただ、彼の名を知るためには悪魔に会う必要があった

それが私の愛が炎に包まれた時
そう、まだ燃え続けてる

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

あなたが行ってしまうと思う度に
私は振り返って、あなたは忍び寄ってくる
そして、あなたを受け入れてしまうの
私は罪の中に生きているのが好きだから

でも、あなたは決して私に言わなかった
真実の愛が痛みに変わるなんて
真実の苦しみに私は値しない
私はまだ真実を学んでないわ

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
捕らえうとするのをやめて

亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
亡霊をあきらめるの
これ以上、掴もうとはしないで

私はあの川に行き続ける

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

私はあの川にお祈りをしに行き続ける
この苦しみすべてを洗い流す何かを必要としているから
せいぜいこれら悪霊のすべてを眠って追い払ってるわ
でもこの亡霊は、あなたの亡霊は
私の目を覚まし続ける

「あなた」は悪い人だと友達に教えられ気付く。
「あなた」から逃れようとするにもなかなか頭から離れずに、夜には目が冴えてしまう。

そんな「あなた」を亡霊にたとえて、頑張っても付きまとう苦しみを歌っている。

【歌詞翻訳・意味解説】Ella Henderson/エラ・ヘンダーソン Love Me Like You Do/ラヴ・ミー・ライク・ユー・ドゥ（いつものように愛して）【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのソングライター。18歳でアルバムデビューを果たした。
芯のある伸びやかな歌声、多くの人を引き付けるソングライティング力に定評がある。

2012年に人気オーディション番組『X-Factor』に出場し、後に優勝者するジェームス・アーサーと敗者復活で一騎打ちとなりながら接戦の視聴者投票で惜しくも敗退するも、アデル、クロエ・モレッツ等著名人もにエールを送ったことで話題になった。

2015年リリース。
映画「The 50 Shades Of Grey」の挿入歌。

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

You’re the fear, I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me to the dark
Let me take you pass outside the lights
Even see the world you brought to life, to life

So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is a holy grail I’ve got to find
Only you can set my heart on fire
On fire

Yeah, I let you set the pace
‘Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Touch me like you do
To-to-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Touch me like you do
To-to-touch me like you do
What are you waiting for?

I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Touch me like you do
To-to-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Love me like you do
Lo-lo-love me like you do
Touch me like you do
To-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたは光、あなたは夜
あなたは私の血の色
あなたは癒し、あなたは苦しみ
私が触れたいのはあなただけ
こんなにも意味のあるものなんて
まったく知らなかった

あなたは恐れ、でも気にしないわ
だって、こんなにも感情が高ぶったことは
いままでにないもの
暗闇についてきて
あなたを光を通り抜けたところまで
連れて行きたいの
そこでは、あなたが命を吹き込んだ世界さえ目に見えるわ

だから、
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私に触れて、いつものように、私に触れて
あなたは何を待っているの？

だんだん明るくなって、消え入る
パラダイスの端にいる
私は見つけたのよ
あなたの肌には、１インチ毎に聖杯があって
私の心を燃え上がらさせれるのはあなただけ

あなたにペースを決めてもらうわ
だって私はまともに考えられないもの
頭の中はぐるぐる回って
もう、視界がはっきりしない
あなたは何を待っているの？

だから、
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私に触れて、いつものように、私に触れて
あなたは何を待っているの？
だから、
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私に触れて、いつものように、私に触れて
あなたは何を待っているの？

あなたにペースを決めてもらうわ
だって私はまともに考えられないもの
頭の中はぐるぐる回って
もう、視界がはっきりしない
あなたは何を待っているの？

だから、
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私に触れて、いつものように、私に触れて
あなたは何を待っているの？
だから、
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私を愛して、いつものように、私を愛して
いつものように、私に触れて、いつものように、私に触れて
あなたは何を待っているの？