洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

イングランドのミュージシャン。本名はデクラン・パトリック・アロイシャス・マクマナス。
芸名の「エルヴィス・コステロ」は、エルヴィス・プレスリーと、父方の祖母の旧姓コステロに由来する。（「コステロ」はイタリア系の響きに聞こえるが、一般にアイルランド系の名前として多い苗字である。）

セカンド・アルバム『This Year’s Model』からは自身のバンドであるジ・アトラクションズを率いるようになり、その後もソロやオーケストラとのコラボレーション等、多彩な活動を展開、ヒットを連発する。

ポール・マッカートニーとの共作である代表曲『ヴェロニカ(Veronica)』は、フジテレビの『とくダネ!』の主題歌になった。
また、代表的なバラード曲『アリスン(Alison)』もドラマで時々起用される人気曲である。

1983年発売のアルバム「Punch The Clock」収録曲。

Elvis Costelloは非常に政治的なアーティストで，体制を批判する曲も多いので，その政治色ゆえになかなか本館では取り上げにくいのですが，一度は取り上げるべきアーティストだと以前から考えておりました。

この曲は、Elvis Costello本人がアルバムを制作する過程で、
「息抜きになる軽い曲として１０分で作った大して内容のない曲」
だと語っているのですが、個人的には大変好きな曲です。
内容についても、意外なほど深い曲であるように思えます。とりわけ最後の連は、歌詞の裏でElvis Costello節が炸裂している感じがします。

ところで最後の連に出てくる、
「Between a lover and a fighter」
という箇所。
訳文では
「君は「恋」をしてるんだよ、　「抗議」をしてるわけじゃない」
としていますが、これはその前の「間違えないでよ」と関連させるために、敢えて意訳してあります。

無論「恋人（lover）」と「闘士（fighter）」と直訳しても良かったのですが、それではやや面白味に欠けるため、ご覧の訳文になりました。

Don’t tell me you don’t know what love is
When you’re old enough to know better
WHEN YOU FIND STRANGE HANDS IN YOUR SWEATER
When your dreamboat turns out to be a footnote
I’m a man with a mission in two or three editions
And I’m giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

Chapter One we didn’t really get along
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you’d stand by me in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six

The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks

Don’t tell me you don’t know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I’d still own the film rights and be working on the sequel