洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカの4人組ロックバンド。
2000年代にデビューしたエモ、ポップ・パンクバンドの中では、ナンバーワンと言って良いほどの圧倒的な人気を誇る。

当初はバンド名が決まっていなかったが、2回目のライブの終わりにファンにバンド名を尋ねたところ、誰かが「フォール・アウト・ボーイ!」と叫んだため、そのままバンド名になった。
それはアメリカのアニメ「ザ・シンプソンズ」の登場人物の子供達が夢中のマンガ「フォールアウト・ボーイ」に由来し、ザ作者マット・グレイニングに訴えられると恐れていたが、本人もファンの１人だった。

2009年に無期限の活動休止を発表。
2013年、約4年振りにニューアルバム『Save Rock and Roll』とともに活動再開を発表した。

light’em upの’em (them)、は一見すると直前に来るsongsのように思えますが、歌詞の内容を考えると最初に登場するwishesだと思われます。

最初この曲の歌詞に登場する相手（YOU）は、ファンだと思っていました。歌詞を語り合うサイトでもそういう意見が大半でした。
ファンに向けて「今までのFOBは死んだんだ」と言っていると思っていたのですが、その一方で次第に「過去の自分」に向けてこの曲は書かれていたのではないかとも思えてきました。

無論ファンに対するメッセージでもあると思います。ただそれだけではないような気がしてしかたありません。
今までレイベルの言いなりになってきた「過去の自分」に対して
「お蔭で売れたけど、心の底では別のことがやりたいと思ってたよな？そんなのわかってるんだ。だからその願いをかなえてやる」
と言っているような気もします。

「（エモという）檻から出さなきゃならない」のはファンかもしれませんし、ひょっとしたら過去の自分なのかもしれません。
相手がファンだとすれば、「陰でお前がしてたこと」とは「今まで通りのFOBでいてくれますように」という願い。
相手が自分だとすれば「こんなのは本当の自分じゃない。本当の自分になりたい」という意味になります。

後者の場合、その願いに火を点けて燃やしてしまっては元も子もないので、やはりファンと考えるのが妥当な線なのでしょう。
いずれにせよ様々な解釈が可能な優れた歌詞だと思います。実際これ以外にも、浮気した恋人に向けた曲であると言う意見も（多くはありませんが）ありました。

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.

B-B-B-Be careful making wishes in the dark, dark
Can’t be sure when they’ve hit their mark, mark
And besides in the mean, mean time
I’m just dreaming of tearing you apart

I’m in the de-details with the devil
So now the world can never get me on my level
I just gotta get you out of the cage
I’m a young lover’s rage
Gonna need a spark to ignite

My songs know what you did in the dark

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

Writers keep writing what they write
Somewhere another pretty vein just died
I’ve got the scars from tomorrow and I wish you could see
That you’re the antidote to everything except for me

A constellation of tears on your lashes
Burn everything you love, then burn the ashes
In the end everything collides
My childhood spat back out the monster that you see

My songs know what you did in the dark

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

My songs know what you did in the dark
(My songs know what you did in the dark)

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

So light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
Light ‘em up, up, up
I’m on fire

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark
Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.
In the dark, dark

Oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa.