【歌詞翻訳・意味解説】Fall Out Boy/フォール・アウト・ボーイ Save Rock and Roll/セーヴ・ロック・アンド・ロール【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4人組ロックバンド。
2000年代にデビューしたエモ、ポップ・パンクバンドの中では、ナンバーワンと言って良いほどの圧倒的な人気を誇る。

当初はバンド名が決まっていなかったが、2回目のライブの終わりにファンにバンド名を尋ねたところ、誰かが「フォール・アウト・ボーイ!」と叫んだため、そのままバンド名になった。
それはアメリカのアニメ「ザ・シンプソンズ」の登場人物の子供達が夢中のマンガ「フォールアウト・ボーイ」に由来し、ザ作者マット・グレイニングに訴えられると恐れていたが、本人もファンの１人だった。

2009年に無期限の活動休止を発表。
2013年、約4年振りにニューアルバム『Save Rock and Roll』とともに活動再開を発表した。

これは全くの私見ですが、この曲はFall Out Boyがファンに向けたものではないでしょうか？
というのもこのFall Out Boyには4年間の休止期間があり、やっと新しいアルバムを発表したから。

「今までの自分達とは違う」というメッセージなのかもしれません。

I need more dreams
And less life
And I need that dark
In a little more light
I cried tears you’ll never see
So fuck you, you can go cry me an ocean
And leave me be

You are what you love
Not who loves you
In a world full of the word yes
I’m here to scream

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

Blood brothers in desperation
An oath of silence
For the voice of our generation
How’d it get to be only me?
Like I’m the last damn kid still kicking
That still believes

I will defend the faith
Going down swinging
I will save the songs
That we can’t stop singing

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

Oh no, we won’t go
We don’t know when to quit, oh oh
[x4]

You are what you love
Not who loves you
In a world full of the word ‘yes’
I’m here to scream

No, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll
Rock and roll, no
Wherever I go, go
Trouble seems to follow
Only plugged in to save rock and roll

Oh no, we won’t go
We don’t know when to quit, oh oh
[x6]