洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

オーストラリアのポップ・ロックバンド。
同じ事務所の先輩であるワン・ダイレクションのテイク・ミー・ホーム・ツアーのオープニングアクトに抜擢され、国際的な名声を得る。

記憶喪失(amnesia)になりたいと願う、主人公の願望を描いたナンバー。

When he says those words that hurt you
Do you read the ones I wrote you?

そいつの言葉で傷ついたら
俺の書いた手紙を出して
また読んでくれるのかな？

という部分から、主人公はかなり「ロマンティックな手紙」を相手に出していた様子が伺えます。

[Verse 1]
I drove by all the places
We used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss
How it felt, the way it tasted
And even though your friends tell me you’re doing fine
Are you somewhere feeling lonely
Even though he’s right beside you

When he says those words that hurt you
Do you read the ones I wrote you?
Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?
Cause I’m not fine at all

[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made

I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
Cause I’m not fine at all

[Verse 2]
The pictures that you sent me
They’re still living in my phone
I admit I like to see them
I’ll admit I feel alone
And all my friends keep asking
Why I’m not around
It hurts to know you’re happy
Yeah it hurts that you moved on

It’s hard to hear your name
When I haven’t seen you in so long
It’s like we never happened
Was it just a lie?
If what we had was real
How could you be fine?
Cause I’m not fine at all

[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

[Bridge]
If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I’d hold you closer than I ever did before
And you’d never slip away
And you’d never hear me say

[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

[Outro]
Cause I’m not fine at all
No I’m really not fine at all
Tell me this is just a dream
Cause I’m really not fine at all