アメリカのカントリー・ミュージック・グループ。
キンバリー・ペリー (リード・ボーカル、ギター、ピアノ)、リード・ペリー (ベース･ギター、バック・ボーカル)、ニール・ペリー (マンドリン、ドラム、アコーディオン、バック・ボーカル) の3人姉弟で構成される。
2010年リリースの『If I Die Young 』は、ビルボードのカントリー・チャートとアダルト・コンテンポラリー・チャートの第1位となり、プラチナ認定された。
この曲はカヴァーが非常に美しい。
無論、オリジナルあってのカヴァーですが、正直なところこの曲はカヴァーに軍配が上がるので、訳文はカヴァーの歌詞を基にしています。
オリジナルは女性が歌っているため、主人公も女性ですが、カヴァーは男性が歌っているので、主人公が男性になっています。
この差を埋めるため、訳文を性別を意識しないgender-freeにしてあります。
また、オリジナル歌詞の中の（ ）内の箇所は、性別を意識させる、あるいはカヴァーでは歌われていない箇所であるために訳文には反映されていません。
余談ですが、このカヴァーは「Ryan Seacrestの選んだ2011年度ベストYouTubeカヴァー」の1位に輝いています。
納得です。
If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh Oh oh
Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
She’ll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and
Life ain’t always what you think it ought be, no
Ain’t even gray, but she buries her baby
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time
If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time
And I’ll be wearing white when I come into your kingdom
I’m as green as the ring on my little cold finger
I’ve never known the lovin’ of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand
There’s a boy here in town says he’ll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time
(So put on your best boys and I’ll wear my pearls
When I never did is done)
A penny for my thoughts, oh no I’ll sell them for a dollar
They’re worth so much more after I’m a goner
And maybe then you’ll hear the words I been singing’
Funny when you’re dead how people start listenin’
If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh
If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh
(The ballad of dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep’em in your pocket
Save them for a time when you’re really gonna need them oh)
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time
サテンの布にくるんで
バラで飾ったベッドに寝かせてから
夜が明ける頃、川岸に連れて行って
ラヴソングを歌いながら、川の中に葬ってください
神様、どうか七色に輝く虹に姿を変えてください
虹を見る母に自分は安らかに天国に召されたと伝えたいんです
人生には時として予想もしないことが起こります
母はまだ若い子どもを失いました
この人生には突然幕が下りてしまったけど
でも後悔はしてません 十分生きたから
若くしてこの世を去ったら
サテンの布にくるんで
バラで飾ったベッドに寝かせてから
夜が明ける頃、川岸に連れて行って
ラヴソングを歌いながら、川の中に葬ってください
確かにこの人生には突然幕が下りてしまったけれど
後悔はしてません 十分生きたから
白装束をまとって天国に参ります
大人になる前にこの世を去ったから
大人の愛というものは知らないままだったけど
手をつないだ時は幸せでした
ずっと愛してるとあの子は言ってくれるけど
その「ずっと」がある日突然終わるなんて誰も思いもしないんです
確かにこの人生には突然幕が下りてしまったけれど
後悔はしていません 十分生きたから
生きている時は何を言っても誰も耳を貸してくれなかったけれど
死んでしまった今なら違います
みんな熱心に耳を傾けてくれる
でも生きてるうちにそうして欲しかった
若くしてこの世を去ったら
サテンの布にくるんで
バラで飾ったベッドに寝かせてから
夜が明ける頃、川岸に連れて行って
ラヴソングを歌いながら、川の中に葬ってください
若くしてこの世を去ったら
サテンの布にくるんで
バラで飾ったベッドに寝かせてから
夜が明ける頃、川岸に連れて行って
ラヴソングを歌いながら、川の中に葬ってください
確かにこの人生には突然幕が下りてしまったけれど
後悔はしてません 十分生きたから
若くしてこの世を去ったら
サテンの布にくるんで
バラで飾ったベッドに寝かせて・・・・
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい
神様、私を虹にしてちょうだい
お母さんのもとに輝きを注ぐわ
お母さんが私の虹の下にいる時には
私が一緒で安心だってきっと分かってくれるよね
ああ、人生は思っていたとおりとはいかないの
それが灰色でさえも
でも彼女は子供を葬り去る
短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ
もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい
短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ
あなたの世界に入るときには白い衣に身を包むわ
小さく冷たいこの私の指にはめてる緑の指輪
それと同じくらいに緑色になって
男の人を愛することを知らないままに
でも彼が手を握ってくれた時に素敵だと感じたことは確か
町には男の子がいて
彼は一生私を愛するというでしょう
私が捧げて、永遠に想い続けてくれただろう人
短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ
さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう
今までしたことのないことをやれたわ
私の１ペニーほどの想いを
みんなに１ドルで売るの
私が行ってしまった後、価値は何倍にもなる
私が歌ってたあの言葉をもし聴いてたのなら
おかしいわ
死んだときにみんながそれを聴きだすのでしょう
もし私が若くして死んだら
サテンの中に私を埋めて
バラのベットの上に私を寝かせて
夜明けに川に私を沈めて
愛の歌の言葉とともに私を送り出してほしい
ハトの物語詩
平和と愛を携えて
涙は集めてポケットの中にしまっておいて
本当に必要な時のためにとっておいて
短い人生の鋭い刃物
ええ、私はもう十分生きたわ
さあ、めいいっぱい着飾って
そして私はパールを身にまとう
*歌詞中の「白い衣」は「純粋さ」を示し「緑の指輪」の「緑」は「若さ・純粋さ」を意味する。
ザ・バンド・ペリーの代表曲。
全米最高14位。カントリー部門で1位。
非凡な歌詞と心地良いメロディーが生みだす美しい曲。
