【歌詞翻訳・意味解説】The Band Perry/ザ・バンド・ペリー If I Die Young/イフ・アイ・ダイ・ヤング【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのカントリー・ミュージック・グループ。
キンバリー・ペリー (リード・ボーカル、ギター、ピアノ)、リード・ペリー (ベース･ギター、バック・ボーカル)、ニール・ペリー (マンドリン、ドラム、アコーディオン、バック・ボーカル) の3人姉弟で構成される。

2010年リリースの『If I Die Young 』は、ビルボードのカントリー・チャートとアダルト・コンテンポラリー・チャートの第1位となり、プラチナ認定された。

この曲はカヴァーが非常に美しい。
無論、オリジナルあってのカヴァーですが、正直なところこの曲はカヴァーに軍配が上がるので、訳文はカヴァーの歌詞を基にしています。

オリジナルは女性が歌っているため、主人公も女性ですが、カヴァーは男性が歌っているので、主人公が男性になっています。
この差を埋めるため、訳文を性別を意識しないgender-freeにしてあります。

また、オリジナル歌詞の中の（　）内の箇所は、性別を意識させる、あるいはカヴァーでは歌われていない箇所であるために訳文には反映されていません。

余談ですが、このカヴァーは「Ryan Seacrestの選んだ2011年度ベストYouTubeカヴァー」の1位に輝いています。
納得です。

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh Oh oh

Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
She’ll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and
Life ain’t always what you think it ought be, no
Ain’t even gray, but she buries her baby
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

And I’ll be wearing white when I come into your kingdom
I’m as green as the ring on my little cold finger
I’ve never known the lovin’ of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand
There’s a boy here in town says he’ll love me forever
Who would have thought forever could be severed by
The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

　(So put on your best boys and I’ll wear my pearls
When I never did is done)

A penny for my thoughts, oh no I’ll sell them for a dollar
They’re worth so much more after I’m a goner
And maybe then you’ll hear the words I been singing’
Funny when you’re dead how people start listenin’

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
Oh oh

　(The ballad of dove
　Go with peace and love
　Gather up your tears, keep’em in your pocket
　Save them for a time when you’re really gonna need them oh)

The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time