アメリカのカントリーシンガーソングライター、テレビ司会者。
『Austin 』はビルボードのカントリー・チャートで5週連続首位を獲得。このアルバムは彼の初のゴールドディスクとなった。
グラミー賞に3度ノミネートされた。
歌のオーディション番組『Nashville Star 』、『Clash of the Choirs 』、『The Voice 』の審査員としても知られ、『The Voice 』は放送開始当初から3シーズン続けて出演している。
カントリー歌手ミランダ・ランバートと結婚した。
このラヴソングの歌詞はロマンチックなものです。
それは日本でも同じなのですが、英語のそれは時にあまりにロマンチックで当惑することも。
今回もルイジアナとミシシッピ、シュガーベイビーとアイスティーの下りまではまだ良かったのですが、ワインとウィスキーに至っては・・・。
歌詞の中で主人公の彼は、「なんかあんまり上手く言えなかったけど」とのたまわってますが、どうしてどうして十分にロマンチックに気持ちを伝えてます。
日本人でこんなことができる男性はほとんどいないはず。
まだまだ道のりは遠そうです。
Girl, I’ve been thinkin’ bout us
And you know I ain’t good at this stuff,
But these feelin’s pillin’ up
Won’t give me no rest
This might come out a little crazy
A little sideways, yeah, maybe
I don’t know how long it’ll take me
But I’ll do my best
If you’ll be my soft and sweet,
I’ll be your strong and steady
You be my glass of wine
I’ll be your shot of whiskey
You be my sunny day,
I’ll be your shade tree
You be my honeysuckle,
I’ll be your hoeny bee
Yeah, that came out a little country
But every word was right on the money
And I’ve got you smilin’, honey,
Right back at me
Now, hold on,’ ‘cause I ain’t done
There’s more where that came from
Well, you know I’m just havin’ fun,
But seriously
If you’ll be my Louisiana,
I’ll be your Mississippi
You be my little Loretta,
I’ll be your Conway Twitty
You be my sugar baby,
I’ll be your sweet iced tea
You be my honeysuckle, I’ll be your honey bee
Your kiss just said it all
I’m glad we had this talk
Nothing’ left to do, but fall
In each other’s arm
I could’ve said a “I love you”
Could’ve wrote you a line or two
Baby, all I know to do
Is speak right from the heart
If you’ll be my soft and sweet,
I’ll be your strong and steady
You be my glass of wine,
I’ll be your shot of whiskey
You be my sunny day,
I’ll be your shade tree
You be my honeysuckle,
I’ll be your honey bee
You’ll be my Louisiana,
I’ll be your Mississippi
You be my little Loretta,
I’ll be your Conway Twitty
You be my sugar baby,
I’ll be your sweet iced tea
You be my honeysuckle,
I’ll be your honey bee
I’ll be your honey bee
こういうのは得意じゃないけど
どんどん想いが重なって
いてもたってもいられなくなった
ヘンに聞こえるかもしれないし
余計なことだと思われるかもしれない
どこまでやれるかわからないけど
やれるだけやってみるよ
優しくてかわいい君が彼女になってくれるなら
強くて誠実な彼氏になるよ
君が香り高いワインなら
僕はがっしりとしたウィスキー
君といると晴れた日みたいな爽やかな気持ちになる
だから僕はそんな君が休めるような木陰を作る木になるよ
君からはハニーサックル（スイカズラ）の甘い香りがする
だからミツバチになってそこへ飛んで行くよ
なんかあんまり上手く言えなかったけど
これが僕の本当の気持ち
ほら笑ってくれたね
僕に向かって
ちょっと待って まだ続きがあるんだ
こんなんじゃ全然言い足りない
落ち着かなくて頼りにならないかもしれないけど
君がルイジアナ州なら
僕が君を守るミシシッピ州になるよ*
君は僕のかわいいロレッタ・リン
相棒コンウェイ・トウィティが僕なんだ**
僕のアイスティーを作るには
君というシュガーが必要なんだ***
君からはハニーサックルの甘い香りがする
だからミツバチになって飛んで行くよ
キスしたらわかったよ
想いはちゃんと伝わったんだね
もう何もしなくても
ただお互い抱き合うだけでいい
「愛してる」と言ってみたり
短い手紙を書くのもいいけど
僕が本当にしたかったのは
正直に君への想いを打ち明けること
優しくてかわいい君が彼女になってくれるなら
僕は強く誠実な彼氏になるよ
君が香り高いワインなら
僕はがっしりとしたウィスキー
君といると晴れた日みたいな爽やかな気持ちになる
だから僕はそんな君が休めるような木陰を作る木になるよ
君からはハニーサックルの甘い香りがする
だからミツバチになって飛んで行くよ
君がルイジアナ州なら
僕が君を守るミシシッピ州になるよ
君は僕のかわいいロレッタ・リン
相棒コンウェイ・トウィティが僕なんだ
僕のアイスティーを作るには
君というシュガーが必要なんだ
君からはハニーサックルの甘い香りがする
だからミツバチになって飛んで行くよ
君のもとへ飛んで行くよ
* ルイジアナ州の別名はミシシッピの子ども (Child of The Mississippi)
** ロレッタ・リンとコンウェイ・トウィティはカントリー史上最強のコンビ
*** 甘いアイスティー(sweet iced tea)は南部定番の飲物 モノによっては非常に甘いらしいです
