アメリカの歌手・女優。
「シェール」は日本における慣用転写で、原語の英語の発音はシェアないしシェーアに近い。
アカデミー賞とグラミー賞という映画界と音楽界の頂点の賞を手中に収めた。
この曲で最も知られているのは、映画「キル・ビル」に使用されたNancy Sinatraのカヴァーだと思われますが、実はあのCher姐さんが1966年に出したものがオリジナルです。
面白いことに彼のカヴァーを聴いた時、私は歌詞に登場する相手（女性）が主人公（男性）を残して突然亡くなったのだと思っいました。
一方、Nancy Sinatraのカヴァーを聴いた時には、結婚式当日に相手の男性が主人公の女性を教会の祭壇に残したままいなくなったという全く別の印象を受けました。
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say “Remember when we used to play?”
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played and people sang
Just for me the church bells rang.
Now he’s gone, I don’t know why
And ‘till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
棒切れを馬見立てて
西部劇の真似して遊んだ
あの子は黒を，こっちは白を着てた
決闘に勝つのはいつもあの子の方で
バンバン！ってこっちが撃たれては
バンバン！そのたび地面に倒れてた
バンバン！っていうヘタクソな銃声が聞こえると
いつもあの子に撃たれて死んだよ
やがて季節がめぐって時が過ぎ
大人になって，付き合うようになった
よく笑ってはこう言ってたね「覚えてる？昔よく遊んだろ？
バンバン！撃つのはいつもこっちでさ
バンバン！って言うと倒れてくれた
バンバン！って言いながら
バンバン！よく撃つ真似をして遊んだよね」
音楽がかかって周りの歌声も聞こえてた
教会の鐘も自分のために鳴ってたのに
.
なのにあの人はここにはいない
一体どうしてなのかわからない
今日という日が来るまでに
何度か泣くこともあったけど
さよならの言葉も言わないまま
あっという間にいなくなった
バンバン！その一撃で
バンバン！すっかり打ちのめされた
バンバン！ってあの音が聞こえてくる
大好きなあの人が
こんな仕打ちをするなんて
棒切れを馬見立てて
西部劇の真似して遊んだ
こっちは黒を，あの子は白を着てた
決闘に勝つのはいつもあの子の方で
バンバン！ってこっちが撃たれては
バンバン！そのたび地面に倒れてた
バンバン！っていうヘタクソな銃声が聞こえると
いつもあの子に撃たれて死んだよ
やがて季節がめぐって時が過ぎ
大人になって，付き合うようになった
よく笑ってはこう言ってたね「覚えてる？昔よく遊んでしょ？
バンバン！撃つのはいつもこっちだったけど
バンバン！って合図で倒れてくれたね
バンバン！って言いながら
バンバン！よく撃つ真似をして遊んでた」
音楽がかかって周りの歌声も聞こえてた
教会の鐘も鳴ってたよ
なのにあの子はもういない
今も理由がわからない
今日という日が来るまでに
何度か涙も流したけど
さよならの言葉も聞けないまま
気が付いたらお別れなんて
バンバン！その一撃で
バンバン！すっかり打ちのめされた
バンバン！ゾッとするようなあのイヤな音
あの子のことを思うと
もうとても立ち直れない
