【歌詞翻訳・意味解説】Che’Nelle/シェネル Baby I Love U/ベイビー・アイ・ラブ・ユー【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリア出身の歌手。
現在はロサンゼルスを拠点とするR&Bシンガー。
1stアルバムが日本国内でオリコン洋楽チャート1位を獲得するなど、日本でブレイクしている。

2011年リリースのアルバム「Luv Songs」より。
テレビ東京系「流派-R」7月度エンディング曲。

Baby I love you, I love you
I love you
I have found the only one,
only one that is meant for
Me
You’re always
on my mind,
I’ll go through
whatever
Me and you will ride
into eternity

Baby we can go places
Maybe a trip around
the world
As you and I look up
into the clouds
I keep tellin’ myself
I gotta tell him how I feel
Inside
I guess I la-la
but I keep holdin’ back
Cause I don’t wanna
scare you away
Yeah, it’s just me,
so frustrated
I wish I’d say it
Naturally
My heart is racing,
cause boy
I want you constantly

Me and you and now chemistry
huh
It’s so amazing
that I want it more
But I can’t help but think
that you have someone else
Don’t wanna pay
my mind attention
this way
I try to block it out
All this time with you
I can’t believe
I have a doubt,
I’m so crazy but
you could save me
Baby, please let me know
you’re in love with me

(Baby I donno why)
I’m telling stories
in my head
now I can’t sleep at
Night
(Baby you donno why)
Leavin’ me tonight it
just don’t feel right
But I can’t wait
til I’ll be seeing
you here again
I’m trying to break
my insecurities
so I can explain
Everything I wanna say
that I kept inside

Baby I love you, I love you
I love you
I have found the only one,
only one that is meant for
Me
You’re always
on my mind,
I’ll go through
whatever
Me and you will ride
into eternity

Baby I love you, I love you
I love you
I swear you’re the only one,
only one
Nothing’s gonna change
I’m always by your side,
this is forever
Like the stars
my love will shine next
to your heart

What’s all around me baby
I don’t care
Your face is all I see
when you’re not here
And I’m so surprised though
I get carried away
I could lose a day
from thinkin’ you might
not feel the
Same
But let me just say,
I gotta turn it up
Cause it don’t matter,
maybe it’s time
but trust what I
Feel
And I just need your love
to follow me
Cause now you know
that you’re my world,
my everything,
Everything

Now baby when
I sleep at night
I close my eyes and
Smile
And when I’m kissing you
I feel my body
light up inside
I hope you never ever think
about letting me go
If I don’t have you baby
I would rather be on my own
What we have is
so untouchable,
unbreakable, and we
Will go on and on

Baby I love you, I love you
I love you
I have found the only one,
only one that is meant for
Me
You’re always
on my mind,
I’ll go through
whatever
Me and you will ride
into eternity

Baby I love you, I love you
I love you
I swear you’re the only one
only one
Nothing’s gonna change
I’m always by your side,
this is forever
Like the stars
my love will shine next
to your heart

We will light a fire
if we’re in the dark
And I’ll be a fighter
if we’re apart
We can’t tell what’s comin’
but I’m not worried
Cause I believe in
us in love

Baby I love you, I love you,
I love you
I have found the only one,
only one that is meant for
Me
You’re always
on my mind,
I’ll go through
whatever
Me and you will ride
into eternity

Baby I love you, I love you
I love you
I swear you’re the only one
only one
Nothing’s gonna change
I’m always by your side,
this is forever
Like the stars
my love will shine next
to your heart

Yeah… next to you heart…
baby I love
You…
Oh yeah only you…

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ、私のための
私の
あなたはいつだって
私の思いの中にいるわ
私は進んでいくわ、
たとえ何があっても
私とあなたが永遠に
一緒にいるわ

ベイビー色々な場所へ行けるわ
世界中を旅行することだって
できるかも
あなたと私で、
雲を見上げるだけでね
自分自身に言い続けているの
私がどう感じているかを
彼に伝えなくちゃ
心の中で
多分、私は、ラ ラ
でも、ずっととまどっているの
あなたを怖がらせたくないのよ
イェ、私の問題なの
本当、イライラするわ、
言えたらいいなって思うけど
自然に
私の心は沸き立って
だって、
いつだってあなたが必要なのよ

私とあなたと、今は化学
ね?
本当に素晴らしいわ
もっとやりたいなんて
でも考えずにはいられないの
あなたには他の誰かが
いるんじゃないかって
気にしたくなんかないのに
そんなことには
そんな考えをやめようとするけれど
この時の全てをあなたと一緒に
私が疑うなんて信じられないわ
私はおかしくなったわ、
でもあなたなら私を救える
ベイビー、お願いよ、
言ってちょうだい
あなたが私に恋してるって

(ベイビー、分からないの)
自分の頭の中で
物語を読んでるのね
もう私は眠れないわ
夜にも
(ベイビー、分からないの)
今夜は私を放っておいて
こんなことじゃ駄目だわ
それでも待てないのよ
ここでもう一度
あなたを見るまでは
私の不安を取り除こうと
してるのだけれど
あなたに教えれるわよ
私が言いたい全てのことを
心の中に閉じ込めていることを

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ、私のための
私の
あなたはいつだって
私の思いの中にいるわ
私は進んでいくわ、
たとえ何があっても
私とあなたが永遠に
一緒にいるわ

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ
何も変わらないわ
私はいつだってあなたのそばに
これは永遠なの
星達みたいに
私の愛はあなたの
心の隣で輝き続けるわ

私の周りに何があろうとも
気になんかしないわ
あなたの顔だけを見ているから
あなたがここにいない時には
とても驚いたんだけれど
何もかも流れ去ってしまうの
丸1日だって消えちゃうわ
考え方だったら、
あなたは同じじゃないかもね
私とは
でも、ちょっとだけ言わせてよ
それは問題じゃないの
だって、関係ないもの
多分それが、信じることなのよ
私の気持ちを
ただ、私にはあなたの愛が
必要なの
私と一緒に来てくれる
ねえ、今なら分かるでしょ
あなたは私の世界だから
私の全て
全て

ねえベイビー、夜寝ている時には
目を閉じて、そして
笑っているの
あなたにキスしている時は
体の内側に光が
点るように感じるの
今まで1度も思ったことが
ないと嬉しいわ
私を去らせることなんて
もしあなたがいなかったら
一人ぼっちでいるわ
私達が持っているものは、
触れられない
壊されないもの、そして
私達は進んでいく、ずっと

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ、私のための
私の
あなたはいつだって
私の思いの中にいるわ
私は進んでいくわ、
たとえ何があっても
私とあなたが永遠に
一緒にいるわ

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ
何も変わらないわ
私はいつだってあなたのそばに
これは永遠なの
星達みたいに
私の愛はあなたの
心の隣で輝き続けるわ

火をともしましょう
暗闇の中にいるのなら
それに、私は
戦闘機にだってなるわ
私達が離れ離れになるなら
何が起こるのなんか分からない
でも恐れてはいないのよ
私達の中の愛を信じているから

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ、私のための
私の
あなたはいつだって
私の思いの中にいるわ
私は進んでいくわ、
たとえ何があっても
私とあなたが永遠に
一緒にいるわ

ベイビー、愛してる、愛してる
愛してるわ
私は唯一の人を見つけたの
唯一の人よ
何も変わらないわ
私はいつだってあなたのそばに
これは永遠なの
星達みたいに
私の愛はあなたの
心の隣で輝き続けるわ

Yeah… あなたの心の隣で…
ベイビー、愛してる
あなたを…
Oh yeah あなただけを…

ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
唯一の人を見つけた 私の運命の人
頭の中はいつもあなたのこと
何があってもやっていけるわ
私とあなた永遠に一緒

ベイビー私たちいろんなところに行けるわ
きっと世界中を旅できるでしょ
あなたと私、雲の中を見通して
どう思ってるかを彼に伝え続けるって
自分に言い聞かせるの
嘘はつけないけど でも隠し続けてる
だってあなたを恐がらせたくないの
そう、これが私、じれったいの
自然に言えたらいいのに
鼓動が早くなってる
だってあなたをずっとほしいから
私とあなたは相性がすっごくいいの
「もっと」と思えるくらいに
でもあなたが他の人を想ってるんじゃないかって
考えずにはいられないの
こんなふうには考えたくないわ
あなたと一生にいる時は閉じ込めようとがんばってるの
疑いを持つなんて信じられないけど
クレイジーになってる
でもあなたが救えるかもしれない
ベイビー私に恋してるって言ってよ

(ベイビーどうしてだか分からないわ)
頭のなかで物語が駆け巡って 夜寝れない
(ベイビーどうしてだか知らないのね)
本当だと確信できるように今夜私を置いていって
でもまたここであなたに会うまで待ちきれないわ
はっきり言えるように不安を打ち壊そうとがんばってる
でも言いたいことは全部胸の内に秘めてるの

ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
唯一の人を見つけた 私の運命の人
頭の中はいつもあなたのこと
何があってもやっていけるわ
私とあなた永遠に一緒
ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
あなたは唯一の人と誓うわ
いつもあなたのそばにいるわ 永遠に
星みたいにあなたの心のそばで
私の愛は輝き続き続けるわ

私を取り巻くものなんて気にしないわ
あなたがここにいない時
見えるものはあなたの顔だけ
私がこんなに夢中になるなんて本当にびっくりしてるの
あなたの事を想って一日過ごすことができるのに
でもあなたは同じようには感じてないのかもね
これだけは言わせて 私は盛り上げて見せるわ
だって関係ないもの きっともう時間だわ
でも私が感じるものを信じて
私に添うあなたの愛が必要なの
もうわかるでしょ あなたは私の世界 私のすべて
ベイビー私が夜寝る時は目を閉じて微笑むわ
キスしてる時は体の中から照らされてるみたいに感じるわ
私を手放すなんてこと一回でも思わないことを願うわ
あなたがいないなら 一人で生きる方がまし
私たちが持つものは誰にも触れることができないもの
そうやって私たちはずっとやっていける

ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
唯一の人を見つけた 私の運命の人
頭の中はいつもあなたのこと
何があってもやっていけるわ
私とあなた永遠に一緒
ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
あなたは唯一の人と誓うわ
いつもあなたのそばにいるわ 永遠に
星みたいにあなたの心のそばで
私の愛は輝き続き続けるわ

私たちは暗闇の中でも明り灯すでしょう
離れ離れにならなきゃいけない時は戦えるわ
この先何が起こるかは分からないけど
心配なんかしてない
だって私はこの愛を信じているもの

ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
唯一の人を見つけた 私の運命の人
頭の中はいつもあなたのこと
何があってもやっていけるわ
私とあなた永遠に一緒
ベイビー愛してる 愛してる 愛してる
あなたは唯一の人と誓うわ
いつもあなたのそばにいるわ 永遠に
星みたいにあなたの心のそばで
私の愛は輝き続き続けるわ

テレビ東京系『流派-R』7月度エンディングテーマ曲。
「ISUM ブライダルミュージックアワード2014・結婚式」で最も人気の楽曲の女性部門で表彰された。

【歌詞翻訳・意味解説】Che’Nelle/シェネル Story/ストーリー【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリア出身の歌手。
現在はロサンゼルスを拠点とするR&Bシンガー。
1stアルバムが日本国内でオリコン洋楽チャート1位を獲得するなど、日本でブレイクしている。

英語詞と日本語詞を美しく融合させた新境地のオリジナル曲。

TBS系テレビ全国ネット「CDTV」3月度エンディングテーマとレコチョクTV-CMソングのダブルタイアップ曲。

You’re everything in my luv story
I never wanna be without you
What you’ve done to me babe
I’ll always be in love with u, forever

I know that I made mistakes
All the days that I got you down
You stayed right here with me
And I don’t deserve you
Thru out this time
I swear I never wanted to hurt you boy
I’ve realized I can’t do without you

Hold me don’t ever leave me lonely
出逢った日から奇跡の様にslowly
One day at a time
いつだって寄りそってくれた
Baby just u and me

ありのままのour story
はじめて抱きしめられた
What you’ve done to me babe
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
Your love has made me stronger now
その勇気をくれたから

今までhow many times
涙見せただろう
You’re always there for me
数え切れないくらいに
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
Every time you showed me a better way
信じるチカラに変わって

Hold me don’t ever leave me lonely
二人でいれば奇跡の様にslowly
One day at a time
いつだって 愛をくれたよね
This love is all I need

ありのままのour story
はじめて抱きしめられた
What you’ve done to me babe
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
Your love has made me stronger now
その勇気をくれたから

When times are rough and complicated
見失っても
I will find my way
We will find our way
未来が光りだす

ありのままのour story
はじめて抱きしめられた
What you’ve done to me babe
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
Your love has made me stronger now
その勇気をくれたから

ラブスートリーの全ては君
君なしではいたくない
私に何をしたの?
きっとずっと愛し続ける
永遠に

間違いをしてしまったって分かってる
あなたを悲しませた日、すべて
ここに私と一緒に居てくれる
この時を過ごしてきて
一緒にいる権利なんて私にはない
誓うの
もう君を傷つけたりしない
君なしではやっていけないと気付いたから

抱きしめていて、一人にしないで
出逢った日から奇跡の様にゆっくりと
一日、一日を
いつだって寄りそってくれた
ベイビー
私と君だけ

ありのままの私たちの物語
はじめて抱きしめられた
私に何をしたの?
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
君の愛が今の私を強くしてくれた
その勇気をくれたから

今まで幾度
涙見せただろう
君はいつもそばにいてくれた
数え切れないくらいに
いつだって
良い方向に導いてくれた
信じるチカラに変わって

抱きしめていて、一人にしないで
二人でいれば奇跡の様にゆっくりと
一日、一日を
いつだって 愛をくれたよね
必要なのは、この愛だけ

ありのままの私たちの物語
はじめて抱きしめられた
私に何をしたの?
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
君の愛が今の私を強くしてくれた
その勇気をくれたから

くじけて、めちゃくちゃになっても
見失っても
私は道を切り開けるわ
私たちなら道を切り開けるわ
未来が光りだす

ありのままの私たちの物語
はじめて抱きしめられた
私に何をしたの?
君がそばにいてくれたから
こんなにもろい自分も
強くなれる
君の愛が今の私を強くしてくれた
その勇気をくれたから

【歌詞翻訳・意味解説】Charli XCX/チャーリー・エックス・シー・エックス Boom Clap/ブーム・クラップ(ドキドキの鼓動)【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
アイコナ・ポップに提供した楽曲『I Love It』が世界中で大ヒットした。
本名は、シャルロッテ・エマ・エイチスン。

2014年、『The Fault In Our Stars』へ投稿したことで大ヒットしたシングル。
当初は違うアーティストのために作られたナンバーだった。

Boom Boom Boom Clap

You’re picture perfect blue
Sunbathing on the moon
Stars shining
as your bones illuminate
First kiss just like a drug
Under your influence
You take me over
you’re the magic in my veins
This must be love

[Repeat :]
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on..
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
[x2]

No silver or no gold
Could dress me up so good
You’re the glitter
in the darkness of my world
Just tell me what to do
I’ll fall right into you
Going under cast a spell
just say the word
I feel your love

[Repeat x2]

You are the light
and I will follow
You let me lose my shadow
You are the sun,
the glowing halo
And you keep burning me up
with all your love, uh

[Repeat x4]

ドキドキという音

君はそのまま写真に撮っても完璧なぐらいさ
月の上で日光浴してるみたいだ
骨の中から照らしだすように
星が輝いている
ファーストキスは麻薬のようで
君に犯されてしまった
君が僕を支配して
僕の血の流れを操る魔法
これって愛なんだろう

[Repeat :]
ドキドキという音
僕の心臓の音
この鼓動は続いていく..
ドキドキという音
僕を幸せにしてくれる
さあ、こっちへ来てくれよ
[x2]

どんな金銀のアクセサリーも
僕をこれほど素敵にはしてくれない
君は、僕の世界の暗闇で
輝くキラ星なんだ
どうすればいいのかを教えてくれ
君の望み通りにするよ
たった一言で
魔法にかけられるんだ
君の愛を感じるんだよ

[Repeat x2]

君は僕の行く先を
照らし出してくれる光なんだ
僕の陰を消し去ってくれる
太陽なんだよ
昇ってくる輝き
その愛で
僕を燃えさからせるんだ

[Repeat x4]

写真に撮りたくなるくらい
完璧な姿だね
青い影をまとって月の上で
日光浴をしてるみたい
満天の星空の下
その体が輝いてる
初めてキスした瞬間から
ちょうどクスリをやったみたいに
いつだって
その人のことを考えてて
まるで自分じゃないみたい
魔法にかかった気がするよ
きっとこれが恋なんだ

バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て
バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て

金や銀のジュエリーで
たとえどんなに飾り立てても
こんなにステキには見えないよ
絶望しかない世界の中で
その人だけが輝いてる
どうすればいいのか教えてよ
そうすれば
すぐに夢中になっちゃうから
とにかくあの言葉で
恋の魔法にかけて欲しい
愛されてるって思えるよ

バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て
バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て

人生を照らしてくれる人だから
その人についてくの
そばにいるだけで
不安な気持ちも吹き飛ぶよ
まるでお日様みたいに
周りまで明るくしてくれる
その想いを感じると
いつも元気でいられるの

バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て
バクバクと
胸の鼓動が大きくなって
いつまで経っても治まらない
心臓がドキドキいって
その人と一緒にいると
すごく幸せな気分になるの
さあだからこっちに来て

映画「The Fault in Our Stars」のサウンド・トラックより。

この映画は難病を扱ったロマンスものなので、個人的に見る機会はおそらくないと思われます。が、このミュージック・ヴィデオでCharliが訪れている場所は、映画で主人公が訪れている場所なんだとか。いわば聖地巡礼といったところでしょうか。

ブーン・ブーン・ブーン・クラップ

あなたの写真は完璧な青で
月の光で日光浴
あなたの骨が浮かび上がるように
星が輝いてる
初めてのキスはまるで
あなたのせいで
ドラッグみたいだった
静脈に注射されたマジックに
私は包まれる
これが愛というものに違いないわ

ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ
ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ

シルバーだってゴールドだって
こんなにも私をドレスアップしてくれないわ
あなたは私の暗闇の世界のなかのキラキラ
何をすればいいかだけ、教えて
あなたのすぐそばに降りていくわ
おまじないをかけて
あの言葉を口にして
そしたら
あなたの愛を感じるわ

ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ
ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ

あなたは私が追いかける光
私の影を消し去ってちょうだい
あなたは煌々と輝く太陽
あなたの愛すべてで
私を燃やし続けて

ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ
ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ
ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ
ブーン・クラップ
私の心が鳴る
ビートはずっとずっと続いていく
ブーン・クラップ
すごく心地いのよ
さぁ、私のもとに来てよ

映画「ザ・フォルト・イン・アワ・スターズ (The Fault in Our Stars)」のサウンドトラックに起用されています。
ミュージックビデオにおいても映画シーンが挿入されています。

“Boom” とは「ブーン」となる音のこと。
“Clap”とは「バリバリ」や「ピシャリ」となる音のこと。
ブーン・クラップとは胸の鼓動のことでしょう。