【歌詞翻訳・意味解説】The Civil Wars/ザ・シビル・ウォーズ The One That Got Away/ザ・ワン・ザット・ゴット・アウェイ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男女2人のカントリー・フォーク・バンド。
2008年、ナッシュビルの作詞作曲セッションで知り合ったシンガーソングライターのジョイ・ウィリアムズとジョン・ポール・ホワイトによって構成。

ライヴ・アルバムと4枚のコンパクト盤の後、2011年に『Barton Hollow 』を発売。
2012年、グラミー賞の最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞と最優秀フォーク・アルバム賞を受賞。

2012年11月6日、グループ内の不和、和解しがたい方向性の違いによりコンサート・ツアーを続行不可能と発表した。

本当にそうなのか?、あるいはそういうふりをしているだけなのかは定かではありませんが、2番目のヴィデオの2人は互いに大変居心地が悪そうであまり目もあわせません。
ここでは詳しく語りませんが、この背景事情についてはあちこちから様々な憶測がされています。

このデュオは2012年11月に「内部の意見の対立と目指すところの食い違いが無視できなくなった」という理由で活動を休止し、ヨーロッパ・ツアーも中止しましたが、2013年6月にThe Civil Warsというアルバムをリリースして、この『The One That Got Away』を発表しています。

I never meant to get us in this deep
I never meant for this to mean a thing
Oh, I wish you were the one
Wish you were the one that got away

I got caught up by the chase
And you got high on every little game
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

I miss the way you wanted me
When I was staying just out of your reach
Begging for the slightest touch
Ooh, you couldn’t get enough, mmm

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

Got away from me
Got away from me
Before anybody has to bleed

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
I wish you were the one
Oh, I wish you were the one
I wish you were the one that got away

お互いに
これほどのめり込んじゃうなんて
最初はちっとも思ってなかった
本当にそんなつもりはなかったの
だから残念でたまらない
失ったのがあなたじゃないことが

駆け引きに夢中になって
つい自分を見失った
ちょっとしたいたずらを仕掛けると
あなたはすっかりその気になった
だから残念でたまらない
失ったのがあなたじゃないことが

あの頃に戻りたい
抱きしめられたいと願っても
心のなかで思うだけで
すぐに跡形もなく忘れてしまう
そんな気持ちだったあの頃に
こんなことなら会わなきゃよかった
だから残念でたまらない
失ったのがあなたじゃないことが

懐かしくてたまらない
まだ手が届きそうで届かない
そんな存在だった頃
ああやってあなたに誘われてた
ことあるごとに触れたがって
いつまでも何度でもそうしたがったね

あの頃に戻りたい
抱きしめられたいと願っても
心のなかで思うだけで
すぐに跡形もなく忘れてしまう
そんな気持ちだったあの頃に
こんなことなら会わなきゃよかった
だから残念でたまらない
失ったのがあなたじゃないことが

もうここから姿を消して
私のことは忘れてしまって
誰かを傷つけてしまう前に

あの頃に戻りたい
抱きしめられたいと願っても
心のなかで思うだけで
すぐに跡形もなく忘れてしまう
そんな気持ちだったあの頃に
こんなことなら会わなきゃよかった
だから残念でたまらない
失ったのがあなたじゃないことが

【歌詞翻訳・意味解説】The Civil Wars/ザ・シビル・ウォーズ Poison and Wine/ポイズン・アンド・ワイン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男女2人のカントリー・フォーク・バンド。
2008年、ナッシュビルの作詞作曲セッションで知り合ったシンガーソングライターのジョイ・ウィリアムズとジョン・ポール・ホワイトによって構成。

ライヴ・アルバムと4枚のコンパクト盤の後、2011年に『Barton Hollow 』を発売。
2012年、グラミー賞の最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞と最優秀フォーク・アルバム賞を受賞。

2012年11月6日、グループ内の不和、和解しがたい方向性の違いによりコンサート・ツアーを続行不可能と発表した。

The Civil Warsの最大のヒット曲。
海外の歌詞サイトでは、「結婚や恋愛関係というものの本当の姿を描いている」と絶賛されています。

とりわけ
I don’t love you but I always will
の個所がそうで、まさしく今の自分の状況であるというコメントを数多く目にしました。

You only know what I want you to
I know everything you don’t want me to
Oh your mouth is poison, your mouth is wine
You think your dreams are the same as mine
Oh I don’t love you but I always will
Oh I don’t love you but I always will
Oh I don’t love you but I always will
I always will

I wish you’d hold me when I turn my back
The less I give the more I get back
Oh your hands can heal, your hands can bruise
I don’t have a choice but I’d still choose you

Oh I don’t love you but I always will [x7]
I always will [x5]

何をすればいいかだけは
ちゃんとわかってくれてるけど
わかってるのはそのことだけで
他には何もわかってない
だけど私には
あなたが隠しておきたいことも
みんなちゃんとわかってる
お前の口から出る言葉は
毒薬のように俺を苦しめる
なのにお前とキスすると
ワインを飲んだように幸せになる
自分が望んでることは
相手もそうだと思ってる
だけど本当はそうじゃない
今この瞬間に大好きだとは言えないけど
だからって嫌いになったわけじゃない
これからだって大切にする(3回繰り返し)
本当だよ

たとえ背中を向けたとしても
ちゃんと抱きしめてほしいのに
そっけなくした方が
上手く行くってわかってるんだ
傷つくとその手で優しく癒してくれる
なのにその同じ手で
今度はまた傷つけるのよ
本当は他にどうにもできなくて
こうするしかないんだけど
それでも敢えてそうしてるって
そういう風に思いたい
今この瞬間に大好きだとは言えないけど
だからって嫌いになったわけじゃない
これからだって大切にする(7回繰り返し)
本当だよ(5回繰り返し)

【歌詞翻訳・意味解説】Ciara/シアラ Promise/プロミス(約束)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女性歌手、ダンサー、ファッションモデル、女優。

2004年、アルバム『グッディーズ』でデビュー。Billboard Hot 100上で首位を獲得、世界中で500万枚以上を売り上げた。

2006年のグラミー賞授賞式で最優秀ショート音楽ビデオを受賞した。

2006年リリースのアルバム『Ciara: The Evolution』より。

Come enjoy the life
Baby take a ride
I just wanna vibe with you, you
Baby you and I can have a good time
Tell me what you like
Oo oo

Now listen
I’ve been single for a while now
And I’ve been kind of lonely
But I’m looking for somebody to talk to,
Love me, someone who can hold me,
Is that you?

I’m looking for somebody I can call boo
Looking for the only one
that I can give my all to
Tell me if it’s you, you, you
What you wanna do, do, do
Make your move
You can be my teacher
I’ll do homework
You can give me extra credit, baby
I’ll do more work
What you wanna do, do, do
Now it’s me and you, you, you
Make a move

This mood is so right
It feels so right
You can be my prince
My knight
You can be my superman
Save me here I am

‘Cause baby
There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

You and me together
Picture perfect
I’ll spend all my money all my time
Because you’re worth it
It’s just me and you, you, you
What you wanna do, do, do
Make a move

Call me mama,
spoil you like a baby
Thinking about you,
dreaming about you
Got me going crazy
What you wanna do, do, do
Now it’s me and you, you, you
Make a move

This mood is so right
It feels so right
You can be my prince
My knight
You can be my superman
Save me here I am

Baby
There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

I mean everything that I say
From the bottom of my heart
I will never, never ever hurt you
I open my heart

Open my heart
Give it to you
Tell the whole world
that I’m in love with you
Whatever you want
Baby I’ll do
I know I don’t want nobody else
but you

There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

There’s nothing I won’t do
To spend my life with you
I’ll give my all to you
I promise
that I will never lie to you boy

さあ人生を楽しみましょう
ベイビー乗ってきてよ
あなたと一緒に感じたいの、あなたと
ベイビーあなたと私で楽しい時間を持てるわ
あなたがしたいことを言ってよ
オー オー

ねえ聞いて
ここしばらくは彼氏もいなかったの
で、孤独な感じだったのよ
でも誰か喋る相手を探してるの
愛してくれる人、私を抱いてくれる人
あなたはどう?

彼氏って呼べる誰かを探してるのよ
この人ってのを探してるの
私の全てを預けられる人
それがあなた、あなた、あなたなら、教えてよ
あなたがしたい、したい、したいことを言って
動き出しましょう
私の先生になれるわ
宿題だってやる
私におまけポイントをちょうだい、ベイビー
もっとやっちゃうから
あなたがしたい、したい、したいことを言って
ねえ、私とあなた、あなた、あなたよ
動き出しましょう

本当にいいムードだわ
本当にいいって感じるのよ
私の王子様になれるわ
私の白馬の騎士に
私のスーパーマンになれるわ
助けてね、私はここよ

だってね、ベイビー
やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって

やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって

あなたと私が一緒で
完璧な絵でしょ
私のお金全部と、時間の全部をつぎこむわ
あなたはその価値があるもの
ただ、私とあなた、あなた、あなただけ
あなたがしたい、したい、したいこと
動き出しましょう

私をママって呼んで
赤ちゃんみたいに甘やかしてあげる
あなたのことを考えて
あなたのことを夢見て
私はクレイジーになったわ
あなたがしたい、したい、したいこと
ねえ、私とあなた、あなた、あなたよ
動き出しましょう

本当にいいムードだわ
本当にいいって感じるのよ
私の王子様になれるわ
私の白馬の騎士に
私のスーパーマンになれるわ
助けてね、私はここよ

ベイビー
やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって

やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって

ねえ私が言ったこと全部
心の底からの言葉なのよ
あなたを決して、決して傷つけないわ
心を開くわ

心を開いて
全てをあなたにあげる
私の世界の全てを教えるわ
私はあなたに恋してるってこと
あなたがして欲しいものはなんだって
やってあげる、ベイビー
分かるの、私は他の誰かなんか欲しくない
あなた以外はね

やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって

やりたくないことなんて何もないの
あなたと一緒に生きていくためなら
私の全てをあなたに預けるわ
誓うわ
あなたには絶対嘘なんかつかないって