【歌詞翻訳・意味解説】The Civil Wars/ザ・シビル・ウォーズ Poison and Wine/ポイズン・アンド・ワイン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男女2人のカントリー・フォーク・バンド。
2008年、ナッシュビルの作詞作曲セッションで知り合ったシンガーソングライターのジョイ・ウィリアムズとジョン・ポール・ホワイトによって構成。

ライヴ・アルバムと4枚のコンパクト盤の後、2011年に『Barton Hollow 』を発売。
2012年、グラミー賞の最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞と最優秀フォーク・アルバム賞を受賞。

2012年11月6日、グループ内の不和、和解しがたい方向性の違いによりコンサート・ツアーを続行不可能と発表した。

The Civil Warsの最大のヒット曲。
海外の歌詞サイトでは、「結婚や恋愛関係というものの本当の姿を描いている」と絶賛されています。

とりわけ
I don’t love you but I always will
の個所がそうで、まさしく今の自分の状況であるというコメントを数多く目にしました。

You only know what I want you to
I know everything you don’t want me to
Oh your mouth is poison, your mouth is wine
You think your dreams are the same as mine
Oh I don’t love you but I always will
Oh I don’t love you but I always will
Oh I don’t love you but I always will
I always will

I wish you’d hold me when I turn my back
The less I give the more I get back
Oh your hands can heal, your hands can bruise
I don’t have a choice but I’d still choose you

Oh I don’t love you but I always will [x7]
I always will [x5]