洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカのロックバンド。略称は、「FF」（エフエフ）。日本では「フーファイ」。
元ニルヴァーナのデイヴ・グロールを中心として、1995年にデビューした。

バンド名は、第二次世界大戦中の連合国軍のパイロット（または水兵や地上兵）たちが、ヨーロッパや太平洋の上空で目撃した未確認飛行物体「フー・ファイター」に由来。

トータルセールスは2000万枚を記録し、2012年現在までに、グラミー賞を11回受賞している。

この曲のヴィデオの中で、主人公が様々な表示を見てはものすごくイヤそうな顔をします。
その中にBieber is my copilotだの、 Thank you President Bushだの、 Coldplayだのがあって爆笑しました。

でもこの人Coldplayが嫌いなんでしょうか？
ひょっとして「お上品(posh)」過ぎるとか？

デイヴ・グロール本人によると、このヴィデオはマイケル・ダグラス主演の映画「フォーリング・ダウン」(1993)にヒントを得ているとか。
マイケル・ダグラス演じる失業中の男が、世の中の不条理に腹を立てる映画です。

ちなみにこの曲は、グラミー賞のBest Rock Song にノミネートされました。

A million miles away
Your signal in the distance
To whom it may concern
I think I lost my way
Getting good at starting over
Every time that I return

I’m learning to walk again
I believe I’ve waited long enough
Where do I begin?
I’m learning to talk again
Can’t you see I’ve waited long enough?
Where do I begin?

Do you remember the days
We built these paper mountains
And sat and watched them burn?
I think I found my place
Can’t you feel it growing stronger?
Little conquerors

I’m learning to walk again
I believe I’ve waited long enough
Where do I begin?
I’m learning to talk again
I believe I’ve waited long enough
Where do I begin?

Now

For the very first time
Don’t you pay no mind?
Set me free again
You keep alive a moment at a time
But still inside a whisper to a liar
To sacrifice but knowing to survive
The first decline another state of mind
I’m on my knees, I’m praying for a sign
Forever, whenever
I never wanna die
I never wanna die
I never wanna die
I’m on my knees
I never wanna die
I’m dancing on my grave
I’m running through the fire
Forever, whatever
I never wanna die
I never wanna leave
I’ll never say goodbye
Forever, whatever
Forever, whatever

I’m learning to walk again
I believe I’ve waited long enough
Where do I begin?
I’m learning to talk again
Can’t you see I’ve waited long enough?
Where do I begin?

I’m learning to walk again
I believe I’ve waited long enough
I’m learning to talk again
Can’t you see I’ve waited long enough?