洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカのエレクトロ・ポップ・ロック・デュオ。
2013年の「サマーソニック13」に出演した。

2013年リリースのアルバム「In a Tidal Wave of Mystery」より。
グラミー賞 最優秀短編ミュージックビデオ賞　ノミネート曲。
歌詞に登場する
「地図は浜辺に流れついてる、それを見つけて焼き捨てるのか？(There’s a map that’s washed ashore, Will you find it and burn it?)」
という箇所ですが、ここは2通りに取れるような気がします。
ひとつは（その地図はこれからの行先が書いてある地図なのだから）それを焼き捨ててはいけないというものであり、もうひとつは（その地図にはこれからの行先が書いてある地図なのだから）そんなものに縛られずに焼き捨ててしまえというものです。

一応訳文では前者を採用していますが、最初にここを見た時はその前の部分の
「そのドアを開ける鍵はある、だから見つけて差し込んでみろ(There’s a key that opens a door, Will you find it and turn it?)」
が聴き手にそうしろと語りかけているので、焼き捨てることを勧めているのかとも考えました。
曲のメッセージやヴィデオの作りが非常にポジティヴな点や「turn」と「burn」が韻を踏んでいることなどを考慮して、現在のような訳文になっています。

Don’t wait for an invitation
No need for reservation
This life is an exploration
And you gotta see what I see in you

I can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine
We can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine

Just think of the destination
I’ll be your transportation
We’ll find there’s a kind of place
That can only be seen with a naked mind

I can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine
We can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine

There’s a key that opens a door
Will you find it and turn it?
Take your time, don’t take too long
There’s a map that’s washed ashore
Will you find it and burn it?

Unleash your imagination
Two stars, one constellation
Bright lights just to guide the way
Can you see what I see in you?

I can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine
We can’t wait one minute more
The sun does shine
The sun does shine