洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカのミュージシャン。本名は、トーマス・デカルロ・キャラウェイ。
歌もラップもこなし、ヒップホップともR&Bとも形容できる、多彩な才能の持ち主。

サンタナやジミ・ヘンドリックスのアルバム制作にも参加している。

かねてから親交のあったDJ、デンジャー・マウスと共にナールズ・バークレイ（GNARLS BARKLEY）を結成。2006年にシングル「Crazy」が全英シングル売上げ年間1位となって話題になった。

Cee Lo Green & Melanie Fiona

ＴＶドラマのグリーがヒットしたおかげで、歌を歌うことが「クール」になったとか。
これを「グリー効果」と言うらしいのですが、私自身、最近同じような経験をしました。
というのも、Jason Mrazの『Geek In The Pink』や『Butterfly』を訳して以来、こういう歌詞を見ると、ついエロい意味を連想するようになってしまいまして。

そこで、Jason Mraz本人には迷惑かもしれませんが、個人的にこれを
「Jason Mraz Effect（ジェイソン・ムラーズ効果）」
と呼んでおります。（まあこの曲の場合はそれが正解なんですが）。

この曲はグラミー賞のBest Traditional R&B PerformanceとBest R&B Songの２部門にノミネートされていますが、和訳するにあたっては、上記の裏の意味は避け、敢えて他愛ない内容の日本語にしています。

成功してますかねえ。

What?!
That real, that deep, that burning, that
Amazing unconditional, inseparable love
That feels like forever, that always emotional
But still exceptional love
Can’t nobody tell me nothing it is what it is
And any mistake you make I, I just may forgive

Right now, right now at this very moment
I still love her like I loved her then
I love her in and out and up and down and
Round and round and over and over again
So rare they swear that you just don’t exist
And It’s only one person I can think of that makes me feel like this

And I’m a fool, such a fool for you!

So sweet, so deep, so real, oooh we Goodamn, tha’s some powerful stuff.
How you do it,dodo do it.
Keep it comig, baby I can’t seem to get enough
What you do, what you say, makes me want to l,l,love you.
Baby, I don’t even have a choice.
And if I did, it would still be you!
‘Cause you the man, among these other boys.

Sweet sugar I surrender,
White flag, oh I wouldn’t even put up a fight.
‘Cause there ain’t a damn thing wrong about this kinds lovin’.
Oh and it feels so right.
Gonna, gotta later tell it to my momma.
And she’s gonna tell the world that I love you!
So people probably see I’m crazy,
But I don’t mind being a fool for you!

I’m a fool, I’m a fool
Such a fool, such a fool
Such a fool, such a fool,
For you