Luckenbach Texas Lyrics
You know, there’s only two things in life that make it worth livin’
That’s guitars that tune good and firm feelin’ women.
I don’t need my name in the marquee lights
I got my song and I’ve got you with me tonight.
Maybe it’s time we got back to the basics of love.
Let’s go to Luckenbach Texas with Waylon and Willie and the boys.
This successful life we’re livin’ got us feuding
Like the Hatfields’ and McCoy’s.
Between Hank Williams’ pain songs, Newberry’s train songs
And blue eyes cryin’ in the rain,
Out in Luckenbach Texas
Baby, ain’t nobody feelin’ no pain.
So baby let’s sell your diamond ring
And buy some boots and faded jeans and let’s go away.
This coat and tie is choking me
In your high society where you cry all day.
We’ve been so busy keepin’ up with the Jones
A four car garage and we’re still building on,
Maybe it’s time we got back to the basics of love.
”Ah, hell”
Let’s go to Luckenbach Texas with Waylon and Willie and the boys.
This successful life we’re livin’ got us feuding
Like the Hatfields’ and McCoy’s.
Between Hank Williams’ pain songs, Newberry’s train songs
And blue eyes cryin’ in the rain,
Oh out in Luckenbach Texas
Ain’t nobody feelin’ no pain.
”Ah, man”
Let’s go to Luckenbach Texas with Shooter and Waylon and the boys.
Now, this successful life we’re livin’ got us feuding
Like the Hatfields’ and McCoy’s.
Between Hank Williams’ pain songs and Jerry Jeff’s train songs
And blue eyes cryin’ in the rain,
Out in Luckenbach Texas
Ain’t nobody feelin’ no pain.
Yeah, well out in Luckenbach, Texas, baby
Ain’t nobody feelin’ no pain.
素晴らしい旋律を奏でるギターと、女性との確固たるつながり
ピカピカしたライトに照らされ脚光を浴びる自分の名前なんていらない
僕にはこの歌があり、今夜君と一緒にいられるんだから
もしかしたら、愛の基本に立ち返ってみる時なのかもね
ルッケンバック・テキサスへ行こう。ウェイロンとウィリー、その子供達もいっしょにさ*
この僕らの生きている輝かしい人生は、僕等を
ハットフィールド家とマッコイ家の争いへと導くんだ*
ハンク・ウィリアムズの苦しみの歌と、ニューベリーの列車の歌に囲まれて*
青い目は雨の降る中で泣いているんだ
ルッケンバック・テキサスを抜けて
ベイビー誰も苦しみなんか背負ってないだろ
だからベイビー、君のダイヤの指輪なんて売ってしまって
ブーツと色あせたジーンズを買って、旅に出ようよ
このコートとネクタイは僕の首を締め付けるんだ
こんな君を一日中泣かせるような上流社会にさ
僕らはジョーンズの歌にのって歌うのに精一杯さ
4台の車のガレージ、まだまだ増築中なのさ
もしかしたら、愛の基本に立ち返ってみる時なのかもね
”アーちくしょう”
ルッケンバック・テキサスへ行こう。ウェイロンとウィリー、その子供達もいっしょにさ
この僕らの生きている輝かしい人生は、僕等を
ハットフィールド家とマッコイ家の争いへと導くんだ
ハンク・ウィリアムズの苦しみの歌と、ニューベリーの列車の歌に囲まれて
青い目は雨の降る中で泣いているんだ
ルッケンバック・テキサスを抜けて
ベイビー誰も苦しみなんか背負ってないだろ
”アー”
ルッケンバック・テキサスへ行こう。ウェイロンとウィリー、その子供達もいっしょにさ
この僕らの生きている輝かしい人生は、僕等を
ハットフィールド家とマッコイ家の争いへと導くんだ
ハンク・ウィリアムズの苦しみの歌と、ニューベリーの列車の歌に囲まれて
青い目は雨の降る中で泣いているんだ
ルッケンバック・テキサスを抜けて
ベイビー誰も苦しみなんか背負ってないだろ
Yeah, ルッケンバック・テキサスを抜けて、ベイビー
誰も苦しみなんか背負ってないだろ
* Luckenbach Texas = ルッケンバック・テキサス地名。アメリカ人の心の故郷と表現される土地。
* Waylon and Willie = ウェイロン・ジェニングス とウィリー・ネルソン。Luckenbach Texas という歌を歌ったことで有名。
* Hatfields’ and McCoy’s = 1890年前後にあった、アメリカの有名な抗争。両家とも裕福だったが、ささいな事から争いになり、10人以上が死亡する大規模な家族間の争いに発展した。
* Hank Williams = ハンク・ウィリアムズはアメリカ・カントリーミュージックの最も象徴的な歌手の1人。
* Newberry = ミッキー・ニューベリーもカントリーミュージックの著名な歌手。
* Jones = おそらくジョージ・ジョーンズの事。1930年代の歌手。カントリーミュージックで大ヒットした。
