洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

イギリスのシンガーソングライター、女優。

お伽話の形を取っているこの曲ですが、Diana Vickers本人によるとこの曲の内容は
「誰かを好きになったら、それ以外の人生の物質的な望みなんかはどうでも良くなって、大好きなその人と一緒にいることだけが望みになる。その目的ためなら、何もかも失くす覚悟をして、できるだけのことをしてその人を振り向かせようとしなさい」
ということらしい。

ただし…
「曲の流れはおなじみのシンデレラだけれど、この主人公は王子への気持がとても強いので、彼を捕まえるためなら靴が両方なくなっても気にしない」
そうです。

Some people wake up, scared of living the dream
They settle for anything
Some wanna live an airbrushed world, like the cover of a magazine
But I believe in thunder bolts and butterflies *
When you look into my eyes
I pray tonight the wish won’t fail
Click my heels, got a real life fairytale **

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do

Some people get lost, looking up at the sky
Waiting for shooting stars
Some never take their eyes of the sidewalk
they never take a step too far
But I believe the planets and the stars align
When you look into my eyes
I pray tonight the wish won’t fail
Click my heels got a real life fairytale

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
Walking home with you
For you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do

[Bridge:]
Three AM, kissing in the corner
Four AM, running from a doorman
Five AM, dancing in the street light
Just in time for us to see the sunlight

[Chorus:]
If Cinderella was here tonight
She wouldn’t walk out the door leaving you behind
Midnight calling but she don’t care
She’d be a fool not to follow you everywhere
Because for you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
Walking home with you
For you I would lose both, both of my shoes
Day or night, see the light
It’s all I wanna do