洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカの歌手、女優、作曲家、映画プロデューサー、映画監督。
アカデミー賞は、『ファニー・ガール』で主演女優賞を、『スター誕生』で作曲家としてアカデミー歌曲賞と2度受賞している。また、複数のエミー賞、グラミー賞、ゴールデングローブ賞、およびトニー賞を受賞している。

「ウェスト・サイド・ストーリー」より。

Barbra Streisandは、60年代、70年代、80年代、90年代そして2000年代と、都合50年にわたり、各期間に米国チャートで＃１アルバムを出した唯一人のアーティストらしい。そうです、彼女だけです！！

Gleeでは、Rachel役のLea Micheleが彼女とよく比較されるのですが、申し訳ないけれど、比べものにはなりません。
Leaも素晴らしい歌手で、そのことはよくわかっているのですが…

いかんせんBarbraの声の方がずっと説得力があります。

Could be, who knows?
There’s something due any day
I will know right away soon as it shows
It may come cannon balling
Down through the sky
Gleam in its eye, bright as a rose
Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach, under a tree
I got a feeling there’s a miracle due
Gonna come true, coming to me…

Could it be? Yes it could
Something’s comin’, something good
If I can wait
Something’s coming and I don’t know what it is
But it is gonna be great

With a click, with a shock
Phone’ll jingle, door’ll knock
Open the latch
Something’s coming, don’t know when
But it’s soon, catch the moon
One handed catch
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver to me

Will it be? Yes it will
Maybe just by holding still
It’ll be there
Come on, something, come on in
Don’t be shy, meet a guy
Pull up a chair

The air is humming
And something great is coming
I feel that drumming
And something great is coming

Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach
Maybe tonight…
Maybe tonight…
Maybe tonight…!