【歌詞翻訳・意味解説】Cassie/キャシー Long Way 2 Go/ロング･ウェイ・トゥ・ゴー【歌詞翻訳・意味解説】

コネチカット州ニューロンドン郡出身の元モデル歌手。本名：カサンドラ・ベンチュラ

I love it when they try to get intimate
Even though they know
I really ain’t into it
(You’re not into it?)
I’m not into it
I already know the game
and I’ve been through it
See I buy my own bags,
my boots, my jeans
Wear La Rok with my Rebel Yell underneath
You wanna step to me?
Said you gotta long way 2 go
(Rock wit me now)

[Repeat 1:]
You claim that you’re so hot
And you say you got skills
in the bedroom
You try to flirt when you’re so not
Had a chance you still never come through
You say you wanna come and see me
Cause you know your girlfriend wanna be me
I’mma tell you why you can’t
Said you gotta long way 2 go
Say you wanna love me?

[Repeat 2:]
Wanna love me? Wanna touch me?
Think twice cause you gotta long way 2 go
Don’t know howda act,
bettah fall back
It’s like that cause you gotta long way 2 go
It’s not that deep, take it easy,
you wanna please me?
Got a long way 2 go,
I’mma bad girl
You wanna get close?
Ease up cause you gotta a long way

I love it when they try to get scandalous
Even though they know
they really can’t handle it
They can’t handle it
Try and take me out to dinner,
I’ll cancel it
If you really wanna know me first of all
You should never try to get to personal
Cause I meant it when I said:
That you gotta long way to go

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Breakdown:]
You claim that you’re so hot
And you say you got skills in the bedroom
You try to flirt when you’re so not
Had a chance you still never come through
You say you wanna come and see me
Cause you know your girlfriend wanna be me
Said you gotta long way 2 go
Say you wanna love me?

[Repeat 2]

Wanna love me? Wanna touch me?
Think twice cause you gotta long way 2 go
Don’t know howda act,
bettah fall back
It’s like that cause you gotta long way 2 go
It’s not that deep, take it easy,
you wanna please me?
Got a long way 2 go,
I said you gotta long way to go
Rock wit me now,
you gotta long way to go
Bettah fall back,
said you gotta long way to go

みんなが親密になろうとする瞬間が好きなの
みんな、私が本気じゃないって
気付いているとしてもね
(あなたは本気なの？)
私は本気じゃないのよ
この遊びはよく知ってるわ
もう十分経験したからね
ね、私は自分でバッグも買えるし
ブーツだって、ジーンズだって買える
ラロークを着て、レーベルイェルを下に着て
私に近づきたいの？
あなたはまだまだ遠くにいるわ
(でも今は私と遊びましょ)

[Repeat 1:]
あなたは自分が熱いって言うし
ベッドでのスキルも
超凄いって言うけどさ
あなたが熱いうちにイチャつこうって思ってるみたいね
でも、それでもあなたにチャンスなんて全くないわ
私に会いたいって言ってるわね
あなたの彼女に、私みたいな女が欲しいんでしょ
なんで無理だか教えてあげるわ
あなたはまだまだ遠くにいるわ
私を愛したいんでしょ？

[Repeat 2:]
私を愛したい？私に触れたい？
よく考えてみて、あなたはまだ遥か遠くにいるわ
どうすればいいのか分かってないのね
道を開けなさい
こういうことよ、あなたはまだまだ遠くにいるわ
そんなに深い意味じゃない、単純に考えて
私を喜ばせたいの？
あなたじゃまだまだ無理よ
私は手ごわい女よ
近づきたいの？
リラックスして、だってあなたじゃまだ無理だから

みんながヤバイなって思ってるの状態が好きなの
誰の手にも負えないって
みんな分かっててもね
誰の手にも負えないの
私をディナーに誘ってみなさい
断ってあげるから
まず私のことを知りたいって思ってるのなら
近しい関係を築こうと思わないことね
だって、私がこう言ったら、それが事実なのよ:
あなたにはまだまだ無理よって

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Breakdown:]
あなたは自分が熱いって言うし
ベッドでのスキルも超凄いって言うけどさ
あなたが熱いうちにイチャつこうって思ってるみたいね
でも、それでもあなたにチャンスなんて全くないわ
私に会いたいって言ってるわね
あなたの彼女に、私みたいな女が欲しいんでしょ
あなたはまだまだ遠くにいるわ
私を愛したいんでしょ？

[Repeat 2]

私を愛したい？私に触れたい？
よく考えてみて、あなたはまだ遥か遠くにいるわ
どうすればいいのか分かってないのね
道を開けなさい
こういうことよ、あなたはまだまだ遠くにいるわ
そんなに深い意味じゃない、単純に考えて
私を喜ばせたいの？
あなたじゃまだまだ無理よ
あなたはまだまだ遠くにいるわ
でも今は私と遊びましょ
あなたじゃまだまだ無理よ
道を開けなさい
あなたはまだまだ遠くにいるわ

* La Rok、Rebel Yell = ブランドの名前。

【歌詞翻訳・意味解説】Bridgit Mendler/ブリジット・メンドラー Hurricane/ハリケーン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女優 歌手 シンガーソングライター ミュージシャン 音楽プロデューサー。

ディズニー・チャンネル放送番組『グッドラック・チャーリー』のテディ役、ディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービー『レモネード・マウス』のオリビア役として知られる。

この歌詞は「気象」をテーマにしているようで、天気関係の単語が数多く登場しますが、「hurricane. tornado, storm」などを気象学的厳密さで使っているとは思えません。

個人的には第２連の
「突然風が吹いてきて　足元から吹き飛ばされるみたいに
　わけがわからなくなったと思ったら
　思わず涙がこぼれてて　もうどうしようもなくなくなってる
　オズの魔法使いのドロシーも　こうなっちゃうのを怖がってた
　（And you’re that wind that swept me off my feet, Got me flying til I’m crying and I’m down on my knees, That’s what Dorothy was afraid of, The sneaky tornado）」
の箇所が面白いと思いました。

Think the clouds are clogging up my brain
Like the weather drain same as the tears on my face
And I’m stuck up in the storm eye
I guess I’ll be alright
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
Then it hits me like
Oh (uh oh uh oh)
Oh no (uh oh uh oh uh uh oh)

And you’re that wind that swept me off my feet
Got me flying til I’m crying and I’m down on my knees
That’s what Dorothy was afraid of
The sneaky tornado
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
There’s no place like home
(Uh oh uh oh)
Home (uh oh uh oh uh uh oh)

I’m boarding up the windows
Locking up my heart
It’s like every time the wind blows
I feel it tearing us apart
Every time he smiles
I let him in again
Everything is fine
When you’re standing in the eye of the hurricane

Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane

I’m flopping on my bed like a flying squirrel
Like a little girl hurt by the big bad world
Yeah, it’s twisting up my insides
Can’t hide it on the outside
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
Yeah, it hits me like
Oh (uh oh uh oh)
Oh no (uh oh uh oh uh uh oh)

And that’s when you hold me, you hold me
You tell me that you know me, I’ll never be lonely
Say we made it through the storm now
But I’m still on the look out
Oh (uh oh uh oh)
Oh oh (uh oh uh oh)
The air’s getting cold
(Uh oh uh oh)
Cold

I’m boarding up the windows
Locking up my heart
It’s like every time the wind blows
I feel it tearing us apart
Every time he smiles
I let him in again
Everything is fine
When you’re standing in the eye of the hurricane

Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane

He picks me up like
He’s got the way of the hurricane
I think I’m fine like
I’m in the eye of the hurricane

He picks me up like
He’s got the way of the hurricane
I think I’m fine like
I’m in the eye of the hurricane

And I’m floating, floating
And I don’t know it, know it
And I’m gonna drop
He’s got the way, he’s got the way

I’m boarding up the windows
Locking up my heart
It’s like every time the wind blows
I feel it tearing us apart
Every time he smiles
I let him in again
Everything is fine
When you’re standing in the eye of the hurricane

Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane
Here comes the sun, here comes the rain
Standing in the eye of the hurricane

He picks me up like
He’s got the way of the hurricane
I think I’m fine like
I’m in the eye of the hurricane

He picks me up like
He’s got the way of the hurricane
I think I’m fine like
I’m in the eye of the hurricane

Oooh ooh ooh
Oooh ooh ooh

思うんだけど，頭の中がどんより曇って
なかなか考えがまとまらない
天気が崩れて雨になるみたいに
涙がこぼれて頬を濡らして
嵐の目にはまりこんで
そこからどうしても出られない
だけど大丈夫，大したことないと・・・と思うけど
またこんな風になっちゃうの

突然風が吹いてきて
足元から吹き飛ばされるみたいに
わけがわからなくなったと思ったら
思わず涙がこぼれてて
もうどうしようもなくなくなってる
オズの魔法使いのドロシーも
こうなっちゃうのを怖がってた
恋する心はイタズラなつむじ風

だから窓にちゃんと板を打ちつけて
このハートが壊れないよう
準備してるところなの
つむじ風に巻き込まれて
誰かを好きになるたびに
いつもハートがバラバラになって
傷つくような気がするから
なのににっこり微笑まれると
いつも閉じた窓を開けちゃうよ
だってなにもかもがステキなの
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいるときは

青空にお日様も出るし雨も降る
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいる時は（2回繰り返し）

まるでムササビになったみたいに
ベッドにバタンと倒れ込んでる
そうだよ　恋すると心の中がぐちゃぐちゃで
他の人にも，考えてることがみんなわかっちゃう
本当にこんな風になっちゃうの

抱きしめて，
ちゃんとわかってるから大丈夫　もう一人にしたりしない
そう言ってくれるんだ
もう嵐は抜けたから心配ないって
だけどそんな風に言われても
それでもまだ信じきれない
だって風が冷たくなってきたから

だから窓にちゃんと板を打ちつけて
このハートが壊れないよう
準備してるところなの
つむじ風に巻き込まれて
誰かを好きになるたびに
いつもハートがバラバラになって
傷つくような気がするから
なのににっこり微笑まれると
いつも閉じた窓を開けちゃうよ
だってなにもかもがステキなの
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいるときは

青空にお日様も出るし雨も降る
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいる時は（2回繰り返し）

あの人と一緒だと
嵐に巻き込まれたみたいになっちゃうけど
それでも大丈夫って気がするの
恋の嵐には巻き込まれてるけど
今はその中心にいるんだから（２回繰り返し）

足元から吹き飛ばされて
わけがわからなくなってるけど
これから落ちるってことはわかってる
それがあの人のやり方だから

だから窓にちゃんと板を打ちつけて
このハートが壊れないよう
準備してるところなの
つむじ風に巻き込まれて
誰かを好きになるたびに
いつもハートがバラバラになって
傷つくような気がするから
なのににっこり微笑まれると
いつも閉じた窓を開けちゃうよ
だってなにもかもがステキなの
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいるときは

青空にお日様も出るし雨も降る
恋の嵐に巻き込まれても
中心の目にいる時は（2回繰り返し）

あの人と一緒だと
嵐に巻き込まれたみたいになっちゃうけど
それでも大丈夫って気がするの
恋の嵐には巻き込まれてるけど
今はその中心にいるんだから（２回繰り返し）

【歌詞翻訳・意味解説】Bridgit Mendler/ブリジット・メンドラー Ready Or Not/レディー・オア・ノット【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの女優 歌手 シンガーソングライター ミュージシャン 音楽プロデューサー。

ディズニー・チャンネル放送番組『グッドラック・チャーリー』のテディ役、ディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービー『レモネード・マウス』のオリビア役として知られる。

2012年リリースのアルバム「ハロー・マイ・ネーム・イズ・・・」より。
ラジオ・ディズニー・ミュージック・アワード 最優秀アコースティック・パフォーマンス賞　受賞曲。

I’m the kind of girl
Who doesn’t say a word
Who sits at the curb
And waits for the world
But I’m about to break out, about to break out I’m like a

crook tonight

I caught you staring at me
And I was thinking clearly
Now I’m like a bee
And I’m hunting for the honey
And I’m kinda shy but, you’re super fly yeah, I could be

your kryptonite

Like,
Oh oh oh oh oh oh
Light my heart up baby, like a matchstick
Oh oh oh oh oh oh ooh
And hit the gas quick

(Chorus)
Ready or not, here I come
Where you at?
The night is young
In the crowd the music’s loud
But I will find you

Ready or not, here I come
I like your face, do you like my song?
Just sing it
La la la la la la la
And I’ll find you
Ready or not, ready or not

Hello, my name is (Bridgit)
Nice to meet you
I think you’re famous
Where have I seen you?
You’ll be my William, I’ll be your Kate living like a

fairytale

We could have a palace right next to Oprah
Thirty-seven cars and a yacht down in Boca
Take me away, wherever you say,
Yeah we could be setting sail

Like,
Oh oh oh on on on
Light my heart up baby, like a matchstick
Oh oh oh oh oh oh ooh
And hit the gas quick
(Chorus)
Ready or not, here I come
Where you at?
The night is young
In the crowd the music’s loud
But I will find you

Ready or not, here I come
I like your face, do you like my song?
Just sing it
La la la la la la la
And I’ll find you
Ready or not, Ready or not

Ready or not, here I come , here I come
You’re like a breath of fresh air in my lungs
You and me dance from the night to the dawn
Ready or not, here I come boy
It’s on

Ready or not, here I come, here I come
You’re like a breath of fresh air in my lungs
You and me dance from the night to the dawn
Ready or not, here I come boy, It’s on

(Chorus)
Ready or not, here I come
Where you at?
The night is young
In the crowd the music’s loud
But I will find you

Ready or not, here i come
I like your face, do you like my song?
Just sing it,
La la la la la la la
And I’ll find you
Ready or not
Ready or not
(You’re like a breath of fresh air in my lungs)
Ready or not
(ooooooh)
Ready or not
(ready or not, whoa )
Ready or not
(ready or not, ready or not or not or not not boom bada

boom bada boom bada)
Ready or not

私はこういう子なの
言葉には出さないし
クラブでは座ってるし
世界に受け身でいる
でも、もう爆発寸前
叫びだしたいの
夜の大泥棒みたいに

私の方をじっと見るあなたを目でとらえた
そしてはっきりと感じたの
私は蜂みたいなもの
しかも蜂蜜を求めてる
私ってシャイなんだけど
あなたすごくかっこいい
私ならあなたをメロメロにできるかも

心を光で照らしてくれる？ベイビー
マッチのように
ガスに点火して瞬間的に燃え始めるの

準備できてる？できてない？
ほら、私来たわよ
あなたはどこにいるの？
夜は若い
煙たい中、音楽が高くかかって
でも、あなたを見つけるわ

準備できてる？できてない？
ほら、やってきたわ
あなたの顔が好みよ
私の曲好き？
ねえ、歌ってみて
あなたを見つけるわ
準備はできてる？

ハロー、私の名前は…（ブリジット）
はじめまして
あなたは有名だと思うわ、
どこで見たのかしら…
あなたは私のウィリアム、私あなたのケイトになるわ
（イギリス王室ケンブリッジ公ウィリアム王子と
ケンブリッジ公爵夫人キャサリン）
まるで、おとぎ話のように

一緒にオペラの隣に宮殿を建てるの
37の車とヨットをボカラトン（フロリダ州）に
どこへ行こうとも、連れていって
航海にでるのもいいわ

心を光で照らしてくれる？ベイビー
マッチのように
ガスに点火して瞬間的に燃え始めるの

準備できてる？できてない？
ほら、私来たわよ
あなたはどこにいるの？
夜は若い
煙たい中、音楽が高くかかって
でも、あなたを見つけるわ

準備できてる？できてない？
ほら、やってきたわ
あなたの顔が好みよ
私の曲好き？
ねえ、歌ってみて
あなたを見つけるわ
準備はできてる？

準備できてる？できてない？
ほら、やってきたわ
あなたって肺に入って来るフレッシュな空気みたい
夜から、夜明けまで二人で踊るの
準備できてる？
ここにいるのよボーイ
もう動き出しているの

準備できてる？できてない？
ほら、やってきたわ
あなたって肺に入って来るフレッシュな空気みたい
夜から、夜明けまで二人で踊るの
準備できてる？
ここにいるのよボーイ
もう動き出しているの

準備できてる？できてない？
ほら、私来たわよ
あなたはどこにいるの？
夜は若い
煙たい中、音楽が高くかかって
でも、あなたを見つけるわ

準備できてる？できてない？
ほら、やってきたわ
あなたの顔が好みよ
私の曲好き？
ねえ、歌ってみて
あなたを見つけるわ
準備はできてる？…