【歌詞翻訳・意味解説】Jack White/ジャック・ホワイト Love Interruption/ラヴ・インタラプション【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのギタリスト、ボーカリスト、音楽プロデューサー。出生名は、John Anthony Gillis。
類稀な音楽的価値観と才能から、音楽界では不思議な存在とされており、アメリカのルネッサンス的な人物と評されている。

シングル「Steady as she goes」が大ヒット。続くアルバム「Broken Boy Soldiers」は、ビルボードのアルバムチャートに初登場7位で入り、グラミー賞2部門でノミネートされた。

2003年にアカデミー賞を受賞した『コールドマウンテン』で、ジョージア役に抜擢。作品の中ではアパラチアの歌を数曲演奏している。
他にも、ジム・ジャーミッシュ監督の『コーヒー＆シガレッツ』のエピソード「Jack Shows Meg His Testla Coil」に本人の役で、ジャド・アパトー製作のコメディ『ウォーク・ハード　ロックへの階段』（07／未）にエルビス・プレスリー役で特別出演した。

Jack WhiteはNMEのインタヴューで
「恋（愛）をすることで生じる苦しみから、主人公が何かを学ぼうとしてる」
と語っています。
主人公は辛いだけだからと自分に言い聞かせ、「恋」から距離を置こうとしますが、それがさほど上手くいっているようには思えません。

I want love to: roll me over slowly,
Stick a knife inside me, and twist it all around.
I want love to: grab my fingers gently,
Slam them in a doorway, Put my face into the ground.
I want love to: murder my own mother,
Take her off to somewhere, like hell, or up above.
And I want love to: change my friends to enemies,
Change my friends to enemies, and show me how it’s all my fault.

And I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me
I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me
Yeah I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me, anymore.

I want love to: walk right up and bite me,
Grab a hold of me and fight me, leave me dying on the ground.
I want love to: split my mouth wide open,
And cover up my ears and never let me hear a sound
I want love to: forget that you offended me,
Or how you have defended me when everybody tore me down
Yeah and I want love to: change my friends to enemies,
Change my friends to enemies, and show me how it’s all my fault.

Yeah I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me
I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me
Yeah I won’t let love disrupt, corrupt or interrupt me, anymore.