【歌詞翻訳・意味解説】James Morrison/ジェイムズ・モリソン You Gave Me Something/ユー・ゲイヴ・ミー・サムシング【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガー、ソングライター、ミュージシャン。
アルバム「ジェイムス・モリソン／Undiscovered」(2006)と「ソングス・フォー・ユー／Songs for You, Trust for Me」(2008／日本発売は2009年)は合わせて450万枚の売り上げを記録した。

代表曲は、「君に逢えてよかった…」、「Wonderful World」、「The Pieces Don’t Fit Anymore」、さらにNelly Furtadoをフューチャーし世界的大ヒットとなった「Broken Strings」など。

歌詞の中の
「誰かを好きになることなんて絶対ないと思ってた
　そんな贅沢は許されないと感じてた」
がいいですね。

直球勝負のラヴソングではありますが、『Just The Way You Are』や『Honey Bee』等の他の直球系よりも、はるかに感情移入できます。

この曲の主人公は、好きな人に自分の気持ちをなかなか伝えられません。
私の友人でBruno MarsやBlake Sheltonのように、自分の気持ちを相手に伝えられる人間は皆無ですが、このやり方ならできそうです。

ウィキペディアによると、James Morrisonは、貧困と病気が原因であまり幸せな幼少期を送っていないらしい。
この曲の主人公は彼自身の分身なのかもしれません。

そう考えるとあの
「誰かを好きになることなんて絶対ないと思ってた
　そんな贅沢は許されないと感じてた」
の箇所が切ないですね。

You want to stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
Now I’ve gotten down in too deep
For every piece of me that wants you
Another piece backs away

‘Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something
‘Cause someday I might know my heart

You already waited up for hours
Just to spend a little time alone with me
And I can say I’ve never bought you flowers
I can’t work out what they mean
I never thought that I’d love someone
That was someone else’s dream

‘Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something
‘Cause someday I might call you from my heart
But it might be a second too late
And the words I could never say
Gonna come out anyway

‘Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something

‘Cause you give me something
That makes me scared, alright
This could be nothing
But I’m willing to give it a try
Please give me something
‘Cause someday I might know my heart
Know my heart, know my heart, know my heart