【歌詞翻訳・意味解説】James Taylor/ジェイムズ・テイラー Fire and Rain/ファイア・アンド・レイン【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソングライター。兄弟全員と歌手のカーリー・サイモンとの間に生まれた2人の子供はミュージシャンとしてデビューしている。

1970年、アルバム『Sweet Baby James』がヒットした。
兄の死など、本人のプライベートな体験を題材にして曲作りをしたり、人々の悲哀を描き出すという独特の作風で数々の名盤を残し、アメリカを代表するアーティストにまで登りつめた。

代表作「ファイアー・アンド・レイン」は、友人の自殺を綴った作品であるとされている。過去に、グラミー賞獲得やロックの殿堂入りなど、輝かしいキャリアを積み重ねて来た。

Glee Season 5の追悼エピソード　登場曲。

Wikipediaによれば、VH1シリーズのStory TellersでJames Taylorは、「この曲はデヴュー間もない頃人生で起こった出来事について歌ったものだ」と説明しています。

この曲の２行目にある
Suzanne the plans they made put an end to you
という箇所は、デヴュー・アルバムをレコーディング中に自殺して亡くなった幼なじみの女性Suzanne Schnerrについて語ったものだそうです。

また当時所属していたバンド「The Flying Machine」が空中分解してしまい、それが原因でひどいうつに悩まされたとも語っています。

したがって、歌詞に登場する
sweet dreams and Flying Machines in pieces on the ground
はそのバンドのことであり、巷で長く噂されているような飛行機事故のことではないそうです。

Just yesterday morning, they let me know you were gone.
Suzanne, the plans they made put an end to you.
I walked out this morning and I wrote down this song,
I just can’t remember who to send it to.

I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend, but I always thought that I’d see you again.

Won’t you look down upon me, Jesus, You’ve got to help me make a stand.
You’ve just got to see me through another day.
My body’s aching and my time is at hand and I won’t make it any other way.

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend, but I always thought that I’d see you again.

Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun.
Lord knows when the cold wind blows it’ll turn your head around.
Well, there’s hours of time on the telephone line to talk about things to come.
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend,
But I always thought that I’d see you baby, one more time again, now.

Thought I’d see you one more time again.
There’s just a few things coming my way this time around, now.
Thought I’d see you, thought I’d see you, fire and rain, now.