【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Giving Me A Chance/ギヴィング・ミー・ア・チャンス【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

主人公は相手との付き合いで「やらかして」しまったようですが、運のいいことに彼女からやり直すお許しが出た模様です。
ただ、誰もが彼ほど恵まれているわけではありません。

私も人生で何度も「やってもた」という経験をしてますが、彼のような僥倖にはほとんど恵まれませんでした。まあそれはそれで仕方ないとわかってはいますが、それでも思わず「タラレバ」を考えてしまいます。

You know I never want to let you down
It cuts me up to see you sad
And I wish that I could undo what I’ve done
Give back the faith in me you had

Oh yeah
Oh yeah

You know I love you more than anyone
But I get a little wrapped up in myself
But you know I never want to do you wrong
Bring into question what we have

Oh yeah
I know I let you down
I know I let you down
But you’re giving me a chance

Oh yeah
I know I let you down
I know I let you down
But you’re giving me a chance