【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Dig Your Own Hole/ディグ・ユア・オウン・ホール【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

YouTubeについたコメントによると、
「この曲のベースラインは、あのPrince（あれこれ改名してるのですが一番認知されているのがこの名前でしょう）の『Rasberry Beret』に似ているらしい。Gotye自身もPrinceが好きだと言っていたとかで、ベースラインのみならず、この曲はストリングスもPrinceのものに似てる」
と指摘するコメントもありました。

歌詞については、まことに抽象的な歌詞でいかようにも取れます。個人的には、いわゆる富や名声といった「世俗的な目的」を求めることなのではないかと思っています。

例えばアーティストの場合、売れるほど次はそれ以上を求められ、次第に本当にやりたいことができなくなって、それで苦しむという話は枚挙にいとまがないほどよく聞きます。

And you know it’s the wrong way round
Still you can’t say no
Ever playing upon your mind
But you won’t say why

(So shut up!)
Unless you’re ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do
From time to time

In the end
You dig yourself the hole you’re in
When you don’t know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don’t know who you are
You dig yourself the hole you’re in

(Don’t worry)
It’s only in your mind
(Don’t worry)
But I do
From time to time

You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again
(Don’t worry)
You just repeat yourself again

Still it’s the wrong way round
And you won’t say no
Ever playing upon your mind
But you won’t say why

(So shut up!)
Unless you’re ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do, I do, this time

In the end
You dig yourself the hole you’re in
When you don’t know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don’t know who you are
You dig yourself the hole you’re in

In the end
(Unless you’re ready to leave it)
You just repeat yourself again
(But you don’t know you need it)
When you don’t know who you are
(Do you really believe in it?)
You dig yourself the hole you’re in