【歌詞翻訳・意味解説】Foster the People/フォスター・ザ・ピープル Pumped Up Kicks/ポンプド・アップ・キックス【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのインディー・ポップバンド。
2009年、ボーカルのマーク・フォスターを中心に結成された。

メンバーは、マーク・フォスター（vo, key）、マーク・ポンティアス（dr）、カビー・フィンク（ba）の3人。

2014年リリースのアルバム「Supermodel」は、全米3位を記録した。

英語を日常的に使わないとこの曲の内容はわからないかもしれません。

アップテンポで軽快なメロディーとは裏腹に、詞の内容はかなり深刻。
これは虐待（ネグレクト）された少年が遂に爆発して、銃で大量殺人を犯す歌。

歌詞の最初に出てくる「ロバート」は、主人公の少年がなりきっている架空のカウボーイのこと。
父親のことを語る2番目のヴァースはおそらくある種の皮肉です。父親にはこうあってほしいという主人公の願望かも。

曲名の”Pumped Up Kicks”は、若い子が履くようなエアタイプのスニーカーのことです。

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room
He won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette hanging out his mouth
He’s a cowboy kid
Yeah, he found a six-shooter gun
In his dad’s closet hidden in a box of fun things
And I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, yeah, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
Because dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire
You must have lost your wits, yeah
*repeat 5 times