【歌詞翻訳・意味解説】Foy Vance/フォーイ・ヴァンス（フォイ・ヴァンス） Guiding Light/ガイディング・ライト【歌詞翻訳・意味解説】

アイスランドの男性シンガーソングライター。
Ed Sheeran のサポートアクト務めたことで注目を集めた。

この曲は解釈の助けとなる資料がほとんどないばかりか、かなりの数の曲を網羅している海外の歌詞サイトでもこの曲の歌詞はおろか、Foy Vanceという名前さえ見つかりませんでした。それだけあまり知られていないアーティストなのでしょう。

その上に歌詞が大変に詩的でメタファーにあふれているため、和訳した今でも本当にこれでいいのか確証がもてません。

歌詞に登場する「相手」は人間でなくてもかまいません。
音楽・神・美術・自然。そのどれであっても成立します。
要は人生に迷った時の拠り所となるものこそが、ここで言うguiding lightなのでしょう。

Ed Sheeran のカヴァーのヴィデオの冒頭で、Ed Sheeran本人が、ミュージシャンになってよかったことのひとつとして、
・14歳頃から20歳（当時）のこの時までずっと聴いてきたFoy Vanceと、
・彼の出身地の北アイルランドのベルファストで競演したこと
を挙げています。

Well the road is wide,
and waters run of either side,
and my shadow went with fading light,
stretching out towards the night.

‘Cause the Sun is low,
and I yet have still so far to go,
my lonely heart is beating slow,
tired of the wonder,

there’s a sign ahead,
but I think it’s the same one again,
and I’m thinking ‘bout my only friend,
and so I find my way home.

When I need to get home
you’re my guiding light,
you’re my guiding light.

When I need to get home,
you’re my guiding light,
you’re my guiding light.

Well the air is cold,
and yonder lies my sleeping soul,
by the branches broke like bones,
this weakened tree no longer holds

but the night is still,
and I have not yet lost my will,
and so I will keep on moving ‘till,
‘till I find my way home.

When I need to get home,
you’re my guiding light,
you’re my guiding light.

When I need to get home,
you’re my guiding light,
you’re my guiding light.