【歌詞翻訳・意味解説】Foster the People/フォスター・ザ・ピープル I Would Do Anything For You/アイ･ウッド・ドゥ・エニーシング・フォー・ユー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのインディー・ポップバンド。
2009年、ボーカルのマーク・フォスターを中心に結成された。

メンバーは、マーク・フォスター（vo, key）、マーク・ポンティアス（dr）、カビー・フィンク（ba）の3人。

2014年リリースのアルバム「Supermodel」は、全米3位を記録した。

このバンドの『Pumped Up Kicks』を最初に耳にした時、私はよくある明るいラヴソングだと思い、あまり深くは考えていませんでした。

大間違いでした。

今まで聞いた曲のなかでも，１・２を争う悲惨な曲で、10代の子どもが銃乱射をするという内容でした。

この曲も同じように明るい曲調ですが、前者とは異なり、歌詞の内容も大変にハッピーです。
恋の高揚感とでも申しましょうか。主人公は相手とのつきあえて非常に喜んでいるようです。
しかし本当にそうでしょうか？

『Foster The People』の歌詞には暗い影を帯びているものが少なくありません。
ということは、この曲も歪んだ恋愛関係を歌っている可能性があります。

考えすぎでしょうか？
それでもこの曲を聴くと、なぜか『Video Games (Lana Del Rey)』を思い出してしまいます。

Never wanna stand up for myself
Never wanna get in the way, ….I said it
I don’t know what the plan is, but you can share with me,
‘Cause I’ll be listening ear to everything you say
I won’t turn away and I’ll listen
Open up my heart and I must say that I love you, so

Ooooh la love, I’ve fallen in love,
and it’s better this time than ever before
Ooooh la love, I’ve fallen in love,
and it’s better this time than I’ve ever known

Every day is a battle I face
Strange like I live but it’s what you decided
I give it all into your hands,
Do what you will with me, and I’ll smile when you speak
Remember all those times I was hoping for something?
And shaking my head from all I have done
But you never left me

Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known

Give it up for you,
I would give it up for you
I’d do anything for you

Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before
Ooooh la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known

I have fallen in love
I have fallen in love
I have fallen in love