【歌詞翻訳・意味解説】Death Cab For Cutie/デス・キャブ・フォー・キューティ You Are A Tourist/ユー・アー・ア・トゥアリスト【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4ピースロック・バンド。
バンド名はビートルズの映画『マジカル・ミステリー・ツアー』に登場する英国ジャズ／ロック／コメディ集団のボンゾ・ドッグ・ドー・ダー・バンドがパフォーマンスした曲名に由来。日本語名「かわいい子には死の車を」。

叙情的なメロディと切なく儚げな歌声とアグレッシブなギターサウンドが特徴。

やられました。地元を離れた当時、この歌詞に登場する人物と全く同じ状況で、周囲から浮いていました。
あの当時この曲を知っていたらどんなによかったかと思わずにはいられません。きっと随分楽になったと思います。

私の場合、幸い自分の居場所が見つかりましたが、私と同じように感じている人がいたら、この曲を聴いて、（そしてこの日本語訳を読んで）新しい世界に一歩を踏み出してもらいたいと思います。

This fire grows higher
This fire grows higher
This fire grows higher
This fire grows higher

When there’s a burning in your heart
An endless yearning in your heart
Build it bigger than the sun
Let it grow, let it grow
When there’s a burning in your heart
Don’t be alarmed

This fire grows higher

When there’s a doubt within your mind
Because you’re thinking all the time
Framing rights into wrongs
Move along, move along
When there’s a doubt within your mind

When there’s a burning in your heart
And you think it’ll burst apart
Or there’s nothing to feel
Save the tears, save the tears
When there’s a burning in your heart

And if you feel just like a tourist in the city you were born
Then it’s time to go
And define your destination
There’s so many different places to call home
Because when you find yourself the villain in the story you have written
It’s plain to see
That sometimes the best intentions are in need of redemptions
Would you agree?
If so please show me

This fire grows higher
When there’s a burning in your heart