【歌詞翻訳・意味解説】Death Cab For Cutie/デス・キャブ・フォー・キューティ Codes and Keys/コードズ・アンド・キーズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4ピースロック・バンド。
バンド名はビートルズの映画『マジカル・ミステリー・ツアー』に登場する英国ジャズ／ロック／コメディ集団のボンゾ・ドッグ・ドー・ダー・バンドがパフォーマンスした曲名に由来。日本語名「かわいい子には死の車を」。

叙情的なメロディと切なく儚げな歌声とアグレッシブなギターサウンドが特徴。

歌詞が素晴らしい！胸にこたえます！！
別に歌詞に登場するYOUの立場にいるわけではないのですが、それでもグッときます。いい曲です。

この曲の入ったアルバム「Codes and Keys」は、グラミー賞のBest Alternative Music Albumにノミネートされています。
他の収録曲はまだ聴いていませんが、きっと素晴らしいと思いますね。

We won’t get far
Flying in circles inside a jar
Because the air we breathe
Is thinning with the words that we speak

That we speak
You and me
That we speak
You and me

You’re on the floor
Fearful of what’s outside your door
But the codes and keys
They can protect you
From the pangs of jealousy

When you scream
Love you see
Like a child
Throwing stones at the sky
When they fall back to earth
As minor chords of major works
Separate rooms of single life
We are one
We are alive

We are alive
We are alive
We are alive
We are alive