【歌詞翻訳・意味解説】Death Cab For Cutie/デス・キャブ・フォー・キューティ What Sarah Said/ホワット・サラ・セッド【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4ピースロック・バンド。
バンド名はビートルズの映画『マジカル・ミステリー・ツアー』に登場する英国ジャズ／ロック／コメディ集団のボンゾ・ドッグ・ドー・ダー・バンドがパフォーマンスした曲名に由来。日本語名「かわいい子には死の車を」。

叙情的なメロディと切なく儚げな歌声とアグレッシブなギターサウンドが特徴。

この曲は、歌詞を読みながら曲を聴いていたのですが、最後は涙をこらえきれない状態に…
これまで聴いた中でも，間違いなくトップに入る美しい曲です。心底美しい。
聴き終わった後も、あまりの衝撃と感動でしばらく何もできませんでした。

こういう曲に出会うときがあります。
ヴィデオから入ってくるのは音声情報だけなのに、曲を聴いていたあの６分間ほどは、この私も確かに主人公のいる小さな病室にいたと思います。

思うに、これが本当のラヴソング。

And it came to me then that every plan is a tiny prayer to Father Time
As I stared at my shoes in the ICU that reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself that I’d already taken too much today
As each descending peak on the LCD took you a little farther away from me
Away from me

Amongst the vending machines and year-old magazines in a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind that our memories depend on a faulty camera in our minds
But I knew that you were a truth I would rather lose than to have never lain beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground as the TV entertained itself

‘Cause there’s no comfort in the waiting room
Just nervous pacers bracing for bad news
And then the nurse comes round and everyone will lift their heads
But I’m thinking of what Sarah said that “Love is watching someone die”

So who’s going to watch you die?..
So who’s going to watch you die?..
So who’s going to watch you die?..