アメリカの4ピースロック・バンド。
バンド名はビートルズの映画『マジカル・ミステリー・ツアー』に登場する英国ジャズ/ロック/コメディ集団のボンゾ・ドッグ・ドー・ダー・バンドがパフォーマンスした曲名に由来。日本語名「かわいい子には死の車を」。
叙情的なメロディと切なく儚げな歌声とアグレッシブなギターサウンドが特徴。
現代の生活では音楽を耳する機会が少なくないので、なかには気に入って覚えてしまったものの、アーティスト名や曲名は知らないままという曲もあります。この曲はそういうもののひとつ。
以前から同じアルバムのこの曲だけは知っていたのですが、それはDCFCのオリジナルではなくカヴァーでした。
オリジナルもいいですが、カヴァーのヴィデオも捨てがたいです。
Kurt Hugo Schneiderがピアノを弾いているのですが、それが大変に美しい。とにかくご覧になれば納得いただけると思います。
Love of mine
Someday you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of the spark
If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
In catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me “Son fear is the heart of love”
So I never went back
If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
You and me
Have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes
Are all worn down, the time for sleep is now
But it’s nothing to cry about ‘cause we’ll hold each other soon
In the blackest of rooms
If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
And I’ll follow you into the dark.
いつか君もこの世を去る
だけどその時は一人じゃない すぐ後ろを歩いてる
この世界の先には暗闇しかないけど
それでも君について行くよ
人が言うような眩しい光も見えないし,トンネルの先に純白に輝く門があるわけでもない
だけど一緒に手をしっかりとつないで
ほんのわずかな光が見えるまでそこで待とう
天国と地獄が人間でいっぱいになったら,もうそこに入る余地はない
両方に「満室」の表示が出て,次に行く場所はなくなるけど
君の魂がこの世から旅立つ時,一人ぼっちだったら
一緒にその暗闇のなかまでついていくよ
カトリックの学校は,ローマ帝国みたいに厳しかった
黒い衣を着たシスターに,青あざができるまで拳を叩かれたよ
そして「神に対する恐れこそが愛なのです」とシスターが言った時,遂に悟った
そのまま学校を辞めて,信仰も捨てたんだ
天国と地獄が人間でいっぱいになったら,もうそこに入る余地はない
両方に「満室」の表示が出て,次に行く場所はなくなるけど
君の魂がこの世から旅立つ時,一人ぼっちだったら
一緒にその暗闇のなかまでついていくよ
2人で旅して
見るべきものはみんな見たよね
バンコクからカルガリーまであらゆるところに行ったから
君の靴底もずいぶん擦り減った
疲れたよね? だからもうお休み
でも泣くことないよ すぐにまた会えるんだから
この世界の先にある暗闇の中で
天国と地獄が人間でいっぱいになったら,もうそこに入る余地はない
両方に「満室」の表示が出て,次に行く場所はなくなるけど
君の魂がこの世から船出する時,一人ぼっちだったら
一緒にその暗闇のなかまでついていく
怖がらなくていい そばにいるから

