【歌詞翻訳・意味解説】Death Cab For Cutie/デス・キャブ・フォー・キューティ I Will Follow You Into The Dark/アイ・ウィル・フォロー・ユー・イントゥ・ザ・ダーク【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4ピースロック・バンド。
バンド名はビートルズの映画『マジカル・ミステリー・ツアー』に登場する英国ジャズ／ロック／コメディ集団のボンゾ・ドッグ・ドー・ダー・バンドがパフォーマンスした曲名に由来。日本語名「かわいい子には死の車を」。

叙情的なメロディと切なく儚げな歌声とアグレッシブなギターサウンドが特徴。

現代の生活では音楽を耳する機会が少なくないので、なかには気に入って覚えてしまったものの、アーティスト名や曲名は知らないままという曲もあります。この曲はそういうもののひとつ。

以前から同じアルバムのこの曲だけは知っていたのですが、それはDCFCのオリジナルではなくカヴァーでした。

オリジナルもいいですが、カヴァーのヴィデオも捨てがたいです。
Kurt Hugo Schneiderがピアノを弾いているのですが、それが大変に美しい。とにかくご覧になれば納得いただけると思います。

Love of mine
Someday you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of the spark

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark

In catholic school, as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me “Son fear is the heart of love”
So I never went back

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark

You and me
Have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes
Are all worn down, the time for sleep is now
But it’s nothing to cry about ‘cause we’ll hold each other soon
In the blackest of rooms

If heaven and hell decide that they both are satisfied
Illuminate the no’s on their vacancy signs
If there’s no one beside you when your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
And I’ll follow you into the dark.