【歌詞翻訳・意味解説】Brett Dennen/ブレット・デネン World Keeps Turning/ワールド・キープス・ターニング【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソング・ライター。
２００４年に、アルバム「Brett Dennen」でCDデビュー。
２００６年には「So Much More」、２００８年には「Hope for the Hopeless」をリリースし、着実にキャリアを積み上げている。
ローリングストーン誌で”今注目すべき１０人のアーティスト”に選出された。

また、「モザイクプロジェクト」と称する世界の平和を願った社会貢献的な活動を熱心に行なっており、子供たちがキャンプファイヤーで歌う曲を作る活動等で表彰されている。

彼には「70年代フォークの残党」の名誉称号を与えております。
というのも、彼の曲の中には『Heaven』 や 『Make The Most Of』 などといった、非常に70年代っぽいものが多いから。

個人的には非常に才能のあるシンガー・ソングライターだと思うのですが、今までなぜか彼の大ファンという方には1人を除いて、お目にかかったことがありません。
いくらなんでも私の呪いにそこまでの力はないと思っていたのですが…

いやひょっとしてと思ってしまう今日この頃です。

Brett…申し訳ない。悪く思わないでください。そんなつもりなかったんです。

This world keeps turning, turning around,
This world keeps turning me upside down,
I can’t do nothing to slow it down.
This world keeps turning, turning around.

Everything you have today,
soon, can be gone away.
Yesterday, I had no sorrow but,
Here today, gone tomorrow.
Here today and gone tomorrow.

This world keeps turning,turning around,
This world keeps turning me, upside down
I can’t do nothing to slow it down.
This world keeps turning, turning around.

People can be so cruel.
They’ll cheat you and they’ll treat you like a fool.
They’ll drag your dreams through the dust,
till’ you don’t know who to trust.
I don’t know who to trust.

The more I learn, the less I know.
I got so far to go.
I got so far to go.

This world keeps turning, turning around,
This world keeps turning me upside down,
I can’t do nothing to slow it down.
This world keeps turning, turning around.
This world keeps turning, turning around
This world keeps turning, turning around