【歌詞翻訳・意味解説】Brett Dennen/ブレット・デネン So Far From Me/ソー・ファー・フロム・ミー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソング・ライター。
２００４年に、アルバム「Brett Dennen」でCDデビュー。
２００６年には「So Much More」、２００８年には「Hope for the Hopeless」をリリースし、着実にキャリアを積み上げている。
ローリングストーン誌で”今注目すべき１０人のアーティスト”に選出された。

また、「モザイクプロジェクト」と称する世界の平和を願った社会貢献的な活動を熱心に行なっており、子供たちがキャンプファイヤーで歌う曲を作る活動等で表彰されている。

ええ認めましょう。ちょっとオタクっぽいですしイケてません、しかしアーティストの存在意義はイケてることではないはず。いい曲をつくってナンボです。
この曲は私の大好きな曲ですが、こんな美しい曲を書けるのは彼が優れたアーティストであるからこそ。この曲についてBrett Dennenはこう語っています：

「付き合ってた人と別れることになった。原因は遠距離恋愛でバラバラの生活になっちゃったこと。この曲を作った当時は、離れてても2人は大丈夫だっていういわば決意表明みたいな気持ちだったけど、こういう結果になってみると、この曲は自分の中で別れの曲に変わった。お互い相手のことが好きなのにそれでも別れなきゃいけないことが人生にはあるし、それも仕方ないことだってわかってる。今はこの曲を歌うとそんな気持ちになる。」

Crows ravaging a field of wheat
Stars jealous of the moon
Scarecrows know their own defeat
Envy and the heart that it consumes

Today I walked without you
Like an empty bottle drifting out to sea
I would change it if I knew how to
But it don’t come that easily

If my heart wasn’t such a jungle
Maybe you wouldn’t feel so all alone
And if your heart wasn’t such an ocean
I wouldn’t sink like a stone

If you weren’t so far from me
I could hold you while you’re sleepin
And hear you breathin softly
And be there when you are waking
Phone calls cannot complete us
Letters cannot replace
The miles and miles and miles between us
Another time another place

If my heart wasn’t such a jungle
Maybe you wouldn’t feel so all alone
And if your heart wasn’t such an ocean
I wouldn’t sink like a stone

I have yet to meet another
Who burns bright as you
I’m not looking for any other
I only want you.

If my heart wasn’t such a jungle
Maybe you wouldn’t feel so all alone
And if your heart wasn’t such an ocean
I wouldn’t sink like a stone
I wouldn’t sink like a stone
I wouldn’t sink like a stone.