【歌詞翻訳・意味解説】Brett Dennen/ブレット・デネン Follow Your Heart/フォロー・ユア・ハート【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソング・ライター。
２００４年に、アルバム「Brett Dennen」でCDデビュー。
２００６年には「So Much More」、２００８年には「Hope for the Hopeless」をリリースし、着実にキャリアを積み上げている。
ローリングストーン誌で”今注目すべき１０人のアーティスト”に選出された。

また、「モザイクプロジェクト」と称する世界の平和を願った社会貢献的な活動を熱心に行なっており、子供たちがキャンプファイヤーで歌う曲を作る活動等で表彰されている。

「だけど　自分にウソをつかないで
　正直に心の声に従って　思った通りに生きていれば
　自分を見失わずにすむんだよ」
とBrett Dennenは歌っています。
確かにその通りなのかもしれませんが、実際にはそれほど簡単には行きません。周囲の望む人間になろうとして、そういう生活を長く続けていると、自分にとって本当に大切なことがわからなり、「正直に心の声にしたがうことができなくなってしまうからです。

私がこの曲を書いたBrett DennenをYouTubeで知ったその日、偉大な人物がこの世を去りました。
スティーブ・ジョブズです。

人生には限りがある。だから他人の望む人生を送って無駄にするな。
世の中の「王道」（ドグマ）なんてものは、他人が考えた結果に過ぎない。
だからそんなものを追いかけるな。
周りの声に惑わされて、自分の心の声がわからなくなっては意味がない。
なにより大切なのは、自分が本当に求めるもの。
つまり心の声と本能に従う勇気を持つことだ。
不思議なことに、その心の声と本能に従っていれば、なりたい自分になれる。
本当に大切なのはそのことだけで、それ以外のことは放っておいていい。

彼こそがまさに
「自分にウソをつかないで　正直に心の声に従って　思った通りに」
生きた人だと思います。

I am a dreamer
And I’m a lover
I’ve been let down
And I’ve loved and lost
I’ve been alone
I’ve been far from home

Follow your heart
Follow your heart
Follow your heart
And you won’t get lost

I’ve been a poor man
I’ve been a rich man
I made a fortune
And I paid the cost
I’ve had some good friends
They come and go

Follow your heart
Follow your heart
Follow your heart
And you won’t get lost

I’ve been cheated
I’ve been defeated
I’ve played the game
And I’ve been double crossed
Every friend of mine
Has been in hard times

Follow your heart
Follow your heart
Follow your heart
And you won’t get lost