【歌詞翻訳・意味解説】Boy/ボイ A Charming Little Number Called “Little Numbers”/ア・チャーミング・リトル・ナンバー・コールド”リトル・ナンバーズ”【歌詞翻訳・意味解説】

ドイツで結成された女性シンガー・ソングライター・デュオ。
シンプルかつオーガニックなサウンドとキャッチーでフックの強いメロディーが印象的。

デビュー･アルバム「ミューチュアル・フレンズ」には、フランスの人気バンド「Phoenix」のドラマー　トーマス・ヘッドランドがレコーディングに参加した。

歌詞に登場するseven little numbersですが、私は電話番号だと思っています。TVや映画でご存じだと思いますが、アメリカの電話番号は555-0100のように７桁です。

因みに上記の555で始まる7桁の電話番号。一般的には実在しないと思われていますが、それは違います。
実際に存在する番号もありますが、555-0100から5550199まではフィクション用に割り当てられていて、実在しない番号なのだそうです。

つまり使える架空の番号は100個しかないということになります。

だとするとあるTVドラマの中のCEOが、他のTVドラマの犯罪者と同じ電話番号ということもありうるわけです。

Waited for your call, for the moon
To release me from the longest afternoon
I’ve re-arranged parts of my living room
But time is hard to kill since I met you

Looking at the cars that drive on by
While spring is making promise outside
Red cars are quite rare I realize
Then I wonder which color you like

Seven little numbers baby, they could be a start
Seven little numbers baby, I know yours by heart

Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could be
Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat
Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true
These numbers could be lucky for you

Watch the sky change to a darkened blue
I can’t think of another thing to do
And every song just makes me think of you
Because the singers sounds as if she was longing,
As if she was longing, too

Seven little numbers baby, they could be a start
Seven little numbers baby, I know yours by heart
Seven little numbers baby, they could make a change
Seven little numbers baby, make a fire out of this flame

Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could be
Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat
Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true
These numbers could be lucky for you

I read your name on every wall, on every wall, tell me
Is there a cure for me at all, for me at all, tell me
I read your name on every wall, on every wall, tell me
Is there a cure for me at all, for me at all

Woo-oh, oh-oh, all the pretty things that we could be
Woo-oh, oh-oh, I feel you in every heart beat
Woo-oh, oh-oh, were you ever in a dream that could come true
These numbers could be lucky for you

Woo-oh, oh-oh
Woo-oh, oh-oh
Woo-oh, oh-oh
These numbers could be lucky
These numbers could be lucky for you