【歌詞翻訳・意味解説】B.o.B./ビー・オー・ビー Airplanes/エアプレインズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性ラッパー。本名はボビー・レイ・シモンズ・ジュニア。
13歳でラップを始め、18歳の時に、人気ラッパーT.I.が経営するクラブ「Crucial」でパフォーマンスをした事から、地元アトランタで大きな話題を呼ぶようになる。

2010年発表のシングル「Nothin’ On You」で全米シングルチャートにて2週連続1位を獲得し、一気に人気が爆発する。
デビューアルバム『B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray』も全米アルバム・チャート初登場1位を記録。現在までに40万枚以上を売り上げている。

2011年、グラミー賞にて「ベスト・ラップソング」を始めとした、計4部門にノミネートされた。

B.o.B.は、ジェシー・Ｊ（Jessie J）の『プライスタグ（Price Tag）』のミュージックヴィデオにも登場しています。

それにしても、この飛行機を流れ星に見立てるという発想は面白い！
確かに流れ星に遭遇するのは運によるところが大きいのでかなり難しそうですが、これなら比較的簡単に願い事ができそう。

ですが、果たしてそれで効果はあるんでしょうか？

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Yo, I could use a dream or a genie or a witch
To get back to a place much simpler than this
Because after all the partying and smashing and crushing
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you staring at that phone in your lap
And you hoping, but them people never call you back
But that’s just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel and descend
What would you wish for if you had one chance?
Airplane, airplane sorry I’m late
I’m on my way so don’t close that gate
If I don’t make that then I’ll switch my fight
And I’ll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah back when I was trying to get a tip at Subway
Yeah back when I was rapping for the hell of it
But nowadays we rapping to stay relevant
I’m guessing that if we can make some wishes out of airplanes
Then maybe oh maybe I’ll go back to the days
Before the politics that we call the rap game
and back when ain’t nobody listened to my mixtape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for Decatur what’s up Bobby Ray?
So can I get a wish to end the politics
And get back to the music that started this shit?
So here I stand and then again I say
I’m hoping we can make some wishes out of airplanes