【歌詞翻訳・意味解説】The Cure/ザ・キュア In Between Days/イン・ビットウィーン・デイズ【歌詞翻訳・意味解説】

イングランドのロックバンド。
初期はパンクを色濃く残すニュー・ウェイヴ・バンドであったが、メンバーの入れ替わりと共に音楽性も変遷し、 2011年現在はゴシックやオルタナティヴに分類される。

その活動歴は四半世紀を越えており、音楽シーンの中でもその影響を受けたと公言するバンドは多い。

この曲のサビの部分ですが、訳文では元彼女に宛てていると解釈しています。
こう考える方が普通ですし、この曲を作ったThe CureのRob Smithもインタヴューで
「この曲が破局ソングであり、主人公は新しい相手に出会ったものの元の相手が忘れられない」
と語っているらしいので、おそらくその解釈で間違いないと思います。

しかし考えてみればこの部分は、herが元彼女、youが浮気相手と取ることもできます。
仮にそうだとすると、主人公は浮気相手の方が本命になっていたとも考えられるのです。
いずれの場合であっても，修羅場は避けられないでしょう。
「沈黙は金」・・・至言です。

Yesterday I got so old
I felt like I could die
Yesterday I got so old
It made me want to cry
Go on go on
Just walk away
Your choice is made
Go on go on
And disappear
Go on go on
Away from here

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn’t be me and be her
In between without you
Without you

Yesterday I got so scared
I shivered like a child
Yesterday away from you
It froze me deep inside
Come back come back
Don’t walk away
Come back come back
Come back today
Come back come back
Why can’t you see
Come back come back
Come back to me

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn’t be me and be her
In between without you
Without you