イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 タイトルのU.N.I.は大学 (university)のことらしい。 最初にタイトルを見た時、頭に浮かんだのは、この大学 (university)のUNIではなく、一方向 (unilateral)のUNIでした。 当然その読みは間違っていたわけですが、実はこの「一方向（注：イギリスのボーイズ・バンドではありません）」。思うほど見当違いというわけでもないような気がします。 主人公は元彼女が忘れられないのですが、彼女の方は大学生活を満喫している様子です。 彼の気持ちは「一方的」な片思いのようなもので，「双方向」ではありません。どうも遠距離恋愛が出来なかったようで、２人は別れてしまいます。 主人公は自分の仕事（音楽関係）に専念する一方で、彼女の方は大学生活を送っている。 よりを戻したいとは思っていても、そのために自分を変えることはできない主人公。 個人的には、 「だけど本当はわかってる 神様はもう一人の僕を作って そいつと君を組み合わせた もっと大事にできるように」 の箇所が白眉です。 I found your hairband on my bedroom floor, The only evidence that you’ve been here before And I don’t get waves of missing you anymore, They’re more like tsunami tides in my eyes Never getting dry, so I get high, smoke away the days never sleep with the light on Weeks pass in the blink of an eye, and I’m still drunk at the end of the night I don’t drink like everybody else, I do it to forget things about myself, Stumble and fall with the head …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン U.N.I./ユニヴァーシティ（大学）【歌詞翻訳・意味解説】”