Tag Archives: Ed Sheeran

【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン All of The Stars/オール・オブ・ザ・スターズ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 同名の小説を原作にした映画『The Fault In Our Stars (2014)』のサウンド・トラックにこの曲は収録されています。 主人公２人はサポート・グループで知り合ったガン患者。 原作の内容を考えると、この曲は原作の内容にかなり忠実に作られているように思われます。 It’s just another night And I’m staring at the moon I saw a shooting star And thought of you I sang a lullaby By the waterside and knew If you were here, I’d sing to you You’re on the other side As the skyline splits in two I’m miles away from seeing you I can see the stars From America I wonder, do you see them, too? So open your eyes and see The way our horizons meet And all of the lights will lead Into the night with me And I know these scars …

Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン All of The Stars/オール・オブ・ザ・スターズ【歌詞翻訳・意味解説】”

【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Sing/シング【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 この曲のプロデュースはあのPharrell Williamsですが、この点どどう捉えればいいのか。 なにしろ彼の場合、芸風（？）がHappyの時とGet Luckyの時とでは随分違います。 前者Happyの流れでこの曲をプロデュースしているのだとすると女性支持率が大変高そうな曲になるのですが、逆に後者Get Luckyの流れだった場合うっかり「踏み込んで」訳してしまうと…危険です。 第一連「So maybe we could get down now」の「get　down」の訳し方で流れが変わるので、苦労しました。 It’s late in the evening Glass on the side now I’ve been sat with you For most of the night Ignoring everybody here We wish they would disappear So maybe we could get down now And I don’t wanna know If you’re getting ahead of the program I want you to be mine, lady To hold your body close Take another step into the no-man’s land For the longest time lady I need you darling Come on set the tone If you feel you’re falling Won’t you let me know …

Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Sing/シング【歌詞翻訳・意味解説】”

【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン I See Fire/アイ・シー・ファイア【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 この曲は、Peter Jackson監督の映画「Desolation of Smaug」のサウンドトラックに収録されてます。 ヴィデオを見ているうちにだんだん彼がホビットに見えて来ました。 また隣に座っている監督が何故か北海道のコロボックルに見えてしまいます・・・・。 監督、申し訳ありません。 Oh misty eye of the mountain below Keep careful watch of my brothers’ souls And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin’s sons If this is to end in fire then we shall all burn together Watch the flames climb high into the night Calling out father, oh stand by and we will watch the flames burn auburn on the mountainside And if we should die tonight we shall all die together Raise a glass of wine for the last time Calling out father, oh prepare as we will watch …

Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン I See Fire/アイ・シー・ファイア【歌詞翻訳・意味解説】”