洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

イギリスの女性シンガーソングライター。本名は、アデル･ローリー・ブルー・アドキンス。
映画『007 スカイフォール』の主題歌が有名。
2年連続グラミー賞、アカデミー賞主題歌賞　受賞。
2011～2012年の世界セールス1位の記録を持っている。

Adele自身によると、この曲のモチーフになった人物ですが、その後「ものすごいバカ」だったということがわかったそうです。

彼女のアルバム「２１」のなかで元彼のことを歌ってないのはこの曲だけ。
元彼とのイザコザで成長していたらもっとマシな人に出会ってるハズなんですけどね。
男運の悪さを楽しんでるようにも見えます。

ところで、いわゆる「自分に相応しい運命の人」を表現する時、英語ではこの曲のタイトルのように『One and Only』と表現しますが、日本語では「赤い糸で結ばれた相手」と表現します。

これが非常に興味深い！
英語の運命の人は単数ですが、日本語の赤い糸で結ばれた相手なら複数の場合もありうるからです。（糸は何本でも結べます）。

これはキリスト教や神道と関係があるんでしょうか？
前者は一神教ですが、後者は八百万の神ですからね。

You’ve been on my mind,
I grow fonder every day,
Lose myself in time,
Just thinking of your face,
God only knows why it’s taken me
So long to let my doubts go,
You’re the only one that I want

I don’t know why I’m scared,
I’ve been here before,
Every feeling, every word,
I’ve imagined it all,
You’ll never know if you never try,
To forgive your past and simply be mine,

I dare you to let me be your, your one and only,
I promise I’m worthy,
To hold in your arms,
So come on and give me the chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts,

If I’ve been on your mind,
You hang on every word I say,
Lose yourself in time,
At the mention of my name,
Will I ever know how it feels to hold you close,
And have you tell me
Whichever road I choose, you’ll go?

I don’t know why I’m scared,
‘Cause I’ve been here before,
Every feeling, every word,
I’ve imagined it all,
You’ll never know if you never try,
To forgive your past and simply be mine

I dare you to let me be your, your one and only,
I promise I’m worth it, mm,
To hold in your arms,
So come on and give me a chance,
To prove I am the one who can walk that mile,
Until the end starts,

I know it ain’t easy giving up your heart,
I know it ain’t easy giving up your heart,
I know it ain’t easy giving up your heart,
I know it ain’t easy giving up your heart,

＊Nobody’s perfect,
(I know it ain’t easy giving up your heart),
Trust me I’ve learned it,
Nobody’s perfect,
(I know it ain’t easy giving up your heart),
Trust me I’ve learned it,
Nobody’s perfect,
(I know it ain’t easy giving up your heart),
Trust me I’ve learned it,
Nobody’s perfect,
(I know it ain’t easy giving up your heart),
Trust me I’ve learned it＊,

So I dare you to let me be your, your one and only,
I promise I’m worth it,
To hold in your arms,
So come on and give me a chance,
To prove that I am the, one who can walk that mile,
Until the end starts,

Come on and give me a chance,
To prove that I am the one who can, walk that mile,
Until the end starts