【歌詞翻訳・意味解説】Hot Chelle Rae/ホット・シェル・レイ Keep You With Me/キープ・ユー・ウィズ・ミー(君を僕と共に)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのポップ・ロックバンド。
バンド名の由来は、熱狂的な女性ファンの名前。
2011年発表のシングル「Tonight Tonight」が200万ダウンロードを記録し、人気を博すようになる。

2011年リリースのアルバム『Whatever』より。

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

Catch my flight,
6am
Gonna be gone
till who knows when
Here I go

I squeeze you tight
one last time
I use my shirt
to dry your eyes
Gotta let go

[Repeat 1:]
When I’m gone
all the nights
are so long
We’ve got to
hold on, on, on

[Repeat 2:]
Days go by
And yeah
I’ve always got you
on my mind, oh
Cause I keep you
with me
Say your name
I cant touch you
but it feels the same,
oh

Cause I keep you
with me

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

I still smell
like your perfume
Damn I wish you were
in this room
In my bed

I toss and turn as
I try to dream
Our love plays out
like a movie scene
In my head,
oh yeah

[Repeat 2]

Gotta keep you
with me

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

[Repeat 1]

Catch my flight,
6am
One last stop and
I’m home again
Here I go

Ohhh, ohhhh, Ohh
Days go by
(Oooohhhh days go by)
And yeah
I’ve always got you
on my mind, oh
(and I’ve always
got you on my mind)
I say your name
(I say your name)
I cant touch you
but it feels the same
oh
(I cant touch you
nooo)
I gotta keep you
with me

Days go by
(6am, one last stop
and I’m home again)
And yeah I’ve always
got you on my mind, oh
(I’m comin,
comin home again)
Cause I’m keeping you
with me
Say your name
I cant touch you
but it feels the same
oh
I’m gonna keep you
with me

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

朝6時に
飛行機に飛び乗って
連れて行かれるんだ
何時までかは知らない
さあ、行かなきゃ

最後に一度
君を強く抱きしめる
シャツを使って
君の涙を拭うんだ
行かなくちゃ

[Repeat 1:]
僕が行ってしまったら
いつも夜が
とても長く感じる
僕達はその夜を
耐えなきゃいけないんだ..

[Repeat 2:]
日々は過ぎ去っても
そして yeah
僕は君のイメージを
いつでも持ってるよ、oh
君を僕のそばに
留めているから
名前を呼んでも
触れる事はできない
でも同じように感じるんだ
oh

君を僕のそばに
留めているから

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

今でも君の香水の
香りがするみたいだ
君がこの部屋に
いればって思うよ
僕のベッドの中に

夢を見れるようにと
寝返りをうってみる
僕らの愛は、頭の中で
映画のシーンみたいに
上映され尽くされるんだ
oh yeah

[Repeat 2]

君を僕のそばに
留めておかなきゃ

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

[Repeat 1:]

朝6時に
飛行機に飛び乗って
あと1つの乗り継ぎで
家に戻れるよ
さあ、行かなきゃ

Ohhh, ohhhh, Ohh
日々は過ぎ去って
(Ohh 日々は過ぎ去って)
そして yeah
僕は君のイメージを
いつでも持ってるよ、oh
(そう、僕は君のイメージを
いつでも持ってるよ)
名前を呼んでも
(名前を呼んでも)
触れる事はできない
でも同じように感じるんだ
oh
(触れる事はできない
nooo)
君を僕のそばに
留めておかなきゃ

日々は過ぎ去って
(朝6時、あと1つの乗り継ぎで
また家に戻れるよ)
僕は君のイメージを
いつでも持ってるよ、oh
(もうすぐさ
また家に戻れるよ)
君を僕のそばに
留めているから
名前を呼んでも
触れる事はできない
でも同じように感じるんだ
oh
君を僕のそばに
留めておくよ

Ohhh, ohhhh
Ohhh, ohhhh, Ohh

【歌詞翻訳・意味解説】Hot Chelle Rae/ホット・シェル・レイ Nothing Left To Hide/ナッシング・レフト・トゥ・ハイド(何も隠し事はない)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのポップ・ロックバンド。
バンド名の由来は、熱狂的な女性ファンの名前。
2011年発表のシングル「Tonight Tonight」が200万ダウンロードを記録し、人気を博すようになる。

2009年リリースのアルバム『Lovesick Electric』より。

Kiss me,
I taste him
on your lips
Touch me,
he’s on
your fingertips
Don’t say that
you were
with your friends
Your eyes lie
and I’m staring
into him again
I see the faces
that you’ve seen
Kills me the way
it used to be
‘Cause I know
the places that
you’ve been
Your eyes lie and
I’m staring
into him

[Repeat 1:]
When you feel
the way
I feel inside
You know that
everything
will be alright
at the end
The end of
the night

[Repeat 2:]
And when
the whole damn city
knows your name
And you know
everyone figured out
your game
You’re exposed
The darkness
changed to light
When you’ve got
nothing left to hide

The beast waits
in the shadows alone
Why stay here
when you’re not
coming home
Tongue in cheek
you’ve perfected
the art.
I’ve become the animal
waiting in the dark
Words dance,
a jester
for her king
You say love but
I don’t feel a thing
Space goes
as far as
I can see
I’m the animal
you’re the enemy

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2 x2]

To hide

俺にキスしてよ
君の唇に
彼の味を感じる
俺に触れてよ
君の指先に
彼が宿ってる
友達と一緒に
いただなんて
言わないでくれよ
君の目が嘘を言ってる
そして俺は奴の面影を
覗き込むんだ
君が眺めていた
顔を見るんだ
今までの事が
俺を苦しめるんだ
だって俺には
君が今までいた場所が
分かっちゃうから
君の目が嘘を言ってる
そして俺は奴の面影を
覗き込むんだ

[Repeat 1:]
俺が心の中で
感じてる事を
君が分かってるなら
全ては
最終的には
なんとかなるって
分かってるだろ
この夜の
終わる頃には

[Repeat 2:]
そしてこの
シケた街中が
君の名前を知る時には
みんなが
君のやる事を
知ることとなる
君が出てくると
君は暗闇を
明るく変えるんだ
君が何も隠し事を
しなければね

暗闇の中で、1匹
野獣が待っているよ
君が家に
帰っていないのに
なぜ俺はここにいる
皮肉だよ
君は完璧な
芸術だよ
俺は獣になって
暗闇で待ち伏せする
言葉が踊る
王女のための
道化師だよ
君は愛を語るけど
僕は何も感じない
俺が見渡す限り
限りなく遠くへ
空間は広がる
俺は獣
君が獲物さ

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 1 x2]

[Repeat 2 x2]

隠すことなんて