【歌詞翻訳・意味解説】Jason Mraz/ジェイソン・ムラーズ　The Woman I Love/ザ・ウーマン・アイ・ラヴ【歌詞翻訳・意味解説】

この題名を聞いて「あの人」のことを連想するのはきっと私だけではないでしょう。
そもそも「愛し合ってるけど別れるしかない」的状況というものが現実に存在するんでしょうか？

確かに多くのアーティストがこの手の曲を書いているのですが、それが単なる負け惜しみや言い訳に聞こえる時もあります。
まあ、私の見方がちょっと斜めにすぎるだけで、実際にそういう状況にある方もおいでになるのかもしれません。
いやむしろ負け惜しみをしているのは実は私の方だったりして。

ああ・・・気づかなきゃ良かった。

Maybe I annoy you with my choices
Well, you annoy me sometimes too with your voice
But that ain’t enough for me
To move out and move on
I’m just gonna love you like the woman I love

We don’t have to hurry
You can take as long as you want
I’m holdin’ steady
My heart’s at home
With my hand behind you
I will catch you if you fall
Yeah I’m gonna love you like the woman I love

Sometimes the world can make you feel
You’re not welcome anymore
And you beat yourself up
You let yourself get mad
And in those times when you stop lovin’
That woman I adore
You can relax
Because, babe, I got your back
Uh, I got you
Uh, Yeah
I don’t wish to change you
You’ve got it under control
You wake up each day different
Another reason for me to keep holdin’ on
I’m not attached to any way you’re showing up
I’m just gonna love you like the woman I love
Yeah I’m gonna love you
Oh, Yeah I’m gonna love you
‘Cause you’re the woman I love