【歌詞翻訳・意味解説】Jason Mraz/ジェイソン・ムラーズ　Love For A Child/ラヴ・フォー・ア・チャイルド【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性ミュージシャン・シンガーソングライター。
オーガニックなアコースティック・ギターのサウンドをベースに、ソウル、ファンク、レゲエ、R&Bを取り込んだ緩やかで和やかなポップ・ソングを、ラップ調の早口なヴォーカルに乗せて唄うのが特徴。

代表作の「I’m Yours」は、Billboard 100への連続チャートインの最長記録を75週まで更新した。

歌っているJason Mrazの両親が実際に離婚したのかどうかは知りませんが、米国の高い離婚率を考えれば、この曲に心を動かされる人は少なくないと思います。
日本でも以前に比べて、はるかに簡単に離婚するようになっています。

それがいいかどうかはともかく、こういう場合ツケを払わされるのは大抵子ども。
その時（＝両親が離婚する時）、一体どんな気持ちなのかと想像するだけで気の毒でたまらなくなります。

歌詞に出てくる絵は「最後の晩餐」ですが、この絵のテーマはウソと裏切りと別離。非常に象徴的です。

ところでJasonという名前は「癒す者」という意味らしい。
『Details in The Fabric』や『I’m Yours』などの曲でファンの心を慰めてくれる彼ですが、もし歌詞の主人公が彼自身の姿なら、彼にも彼だけのJasonがいてもらいたいですね。

There’s a picture on my kitchen wall
Looks like Jesus and his friends involved
There’s a party getting started in the yard
There’s a couple getting steamy in the car parked in the drive
Was I too young to see this with my eyes?

By the pool that night, apparently
The chemicals weren’t mixed properly
You hit your head and then forgot your name
And then you woke up at the bottom by the drain
And now your altitude and memory’s a shame

What about taking this empty cup and filling it up
With a little bit more of innocence
I haven’t had enough, it’s probably because when you’re young
It’s okay to be easily ignored
I like to believe it was all about love for a child

And when the house was left in shambles
Who was there to handle all the broken bits of glass
Was it mom who put my dad out on his ass or the other way around
Well I’m far too old to care about that now

What about taking this empty cup and filling it up
With a little bit more of innocence
I haven’t had enough, it’s probably because when you’re young
It’s okay to be easily ignored
I’d like to believe it was all about love for a child

It’s kinda nice to work the floor since the divorce
I’ve been enjoying both my Christmases and my birthday cakes
And taking drugs and making love at far too young an age
And they never check to see my grades
What a fool I’d be to start complaining now

What about taking this empty cup and filling it up
With a little bit more of innocence
I haven’t had enough, it’s probably because when you’re young
It’s okay to be easily ignored
I’d love to believe it’s all about love for a child

It was all about love…