【歌詞翻訳・意味解説】Jason Mraz/ジェイソン・ムラーズ　Butterfly/バタフライ(蝶々)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性ミュージシャン・シンガーソングライター。
オーガニックなアコースティック・ギターのサウンドをベースに、ソウル、ファンク、レゲエ、R&Bを取り込んだ緩やかで和やかなポップ・ソングを、ラップ調の早口なヴォーカルに乗せて唄うのが特徴。

代表作の「I’m Yours」は、Billboard 100への連続チャートインの最長記録を75週まで更新した。

アップテンポでブラスセクションも華麗なこの曲は、耳にした瞬間に気に入ったのですが、改めて歌詞とともに聴いてビックリ！

こんなにエロい曲だったとは！！

最初に口をついて出たのが「Jason、お前・・・」でした。

Geek in The Pinkを知っていたので、彼Jason Mrazがただの清く正しい好青年でないことは重々承知していたのですが、まさかここまでとは。
このヴィデオについたコメントのなかに、「お前のGoogleの履歴よりエロい」というのがあって爆笑しました。

この曲は、とりわけ女性のなかにはイヤがる人もいるかもしれませんが、私は大好きです。
ただ不思議なことに、日本語に訳すと英語ほどエロくありません。

まあ（ブログに出すために）そのつもりで頑張ったので、当然と言えば当然なのですが…

果たしてこれで良かったんでしょうか？

I’m taking a moment just imaginin’ that I’m dancin’ with you
I’m your pole and all you’re wearing is your shoes
You got soul, you know what to do to turn me on until I write a song about you
And you have your own engaging style
And you’ve got the knack to vivify
And you make my slacks a little tight, you may unfasten them if you like
That’s if you crash and spend the night

But you don’t fold, you don’t fade
You’ve got everything you need, especially me
Sister you’ve got it all
You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all

Curl your upper lip up and let me look around
Ride your tongue along your bottom lip and bite down
And bend your back and ask those hips if I can touch
Because they’re the perfect jumping off point of getting closer to your

Butterfly
Well you float on by
Oh kiss me with your eyelashes tonight
Or Eskimo your nose real close to mine
And let’s mood the lights and finally make it right
But you don’t fold, you don’t fade, you’ve got everything you need
Especially me
Sister you’ve got it all

You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk sister you’ve got it all
You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all [2x]

You’ve got it all, you’ve got it all

Doll I need to see you pull your knee socks up
Let me feel you up side, down slide, in slide, out slide, over here
Climb in my mouth now child

Butterfly, well you landed on my mind
Dammit you landed on my ear and then you crawled inside
Now I see you perfectly behind closed eyes
I wanna fly with you and I don’t wanna lie to you
Cause I, cause I can’t recall a better days
Sun coming to shine on the occasion

You’re an open-minded lady
You’ve got it all
And I never forget a face
except for making my own
I have my days
Let’s face the fact here, it’s you who’s got it all

You know that fortune favors the brave
Well let me get paid while I make you breakfast
The rest is up to you, you make the call

You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all

Cause I can’t recall a better day
Sun comin’ to shine on the occasion
You’re a sophisticated lady, oh you’ve got it all

You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all [3x]
You’ve got it all, you’ve got it all:.

Butterfly, baby, well you’ve got it all