【歌詞翻訳・意味解説】Jason Mraz/ジェイソン・ムラーズ　Geek in The Pink/ギーク・イン・ザ・ピンク【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性ミュージシャン・シンガーソングライター。
オーガニックなアコースティック・ギターのサウンドをベースに、ソウル、ファンク、レゲエ、R&Bを取り込んだ緩やかで和やかなポップ・ソングを、ラップ調の早口なヴォーカルに乗せて唄うのが特徴。

代表作の「I’m Yours」は、Billboard 100への連続チャートインの最長記録を75週まで更新した。

ミュージックヴィデオを見ると、Jason Mrazが着ているＴシャツには「OTAKU」の文字が…

おそらく歌詞の主人公にならっているのでしょうが、そのＴシャツが似合っている。
Lucky（のヴィデオ）の彼とは別人で驚きます。

ちなみにこのミュージックヴィデオの他に、Justin RobinettによるRocketeerとのマッシュアップカヴァーバージョンもあります。

Well, let the geek in the pink take a stab at it
If you like the way I’m thinkin’, baby, wink at it
I may be skinny at times but I’m fat full’a rhymes
Pass me the mic and I’m a grab at it
Well, isn’t it delicious, crazy way that I’m kissin’
Cause baby listen to this, don’t wanna miss it while it’s hittin’
Sometimes you gotta fit in to get in
But don’t even quit ‘cause soon I’m gonna let you in but see

I don’t care what you might think about me
You can vibe without me if you want
Well, I could be the one to take you home
Baby, we could rock the night alone
If we never get down
It shouldn’t be a let down
But sugar don’t forget
What you already know
That I could be the one to turn you out
We could be the talk across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away
Like the geek in the pink
Well, like the geek in the pink, yeah
The geek in the pink

Well, my relationship fodder, don’t mean to bother nobody
But Cupid’s automatic, musta fired multiple shots at her
Because she fall in love too often, that’s what the matter
At least I’m talkin’ about it, keep my pattern of flattery and
She was starin’ through the door frame and
Eyeing me down like already a bad boyfriend
Well, she can get her toys outta the drawer then
‘Cause I ain’t comin’ home, I don’t need that attention, see

I don’t care what she might think about me
She’ll get by without me if she wants
Well, I could be the one to take her home
Baby, we could rock the night alone
If we never get down
It shouldn’t be a let down
But sugar don’t forget
What you already know
That I could be the one to turn you out
We could be the talk across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away

I’m more than you you’re thinking
Hey, baby, look at me, go from zero to hero
You better* take it from a geek like me
Well, I can save you from unoriginal drum-drums
Who wouldn’t care if you complete him or not
So what I’ve got, a short attention span,
A coke in my hand
Because I’d rather have the afternoon, relax and understand
Mm hip hop and flip-flop, well it don’t stop with the light rock
My shot to mock, you kinids puts me in the tight spot
The hype is nothing more than hoo-ha, so I’m
Developing a language and I’m calln’ it my own
So take a peek into the speaker and you’ll see what I mean
That on the other side the grass is greener

I don’t care what you might think about me
You’ll get by without me if you want
I could be the one to take you home
Baby, we could rock the night alone
If we never get down
It shouldn’t be a let down
But sugar don’t forget
What you already know
I could be the one to funny out out
We could be the task across the town
Don’t judge it by the color, confuse it for another
Don’t judge it by the color, confuse it for another
You might regret what you let slip away
Like the geek in the pink
Well, I’m the geek in the pink ya’ll
Geek in the color of power
I’m the geek in the pink
So I’m the geek ya’ll, in the pink ya’ll
Geek in the color for power
I’m the geek in the pink