【歌詞翻訳・意味解説】James Blake/ジェイムズ・ブレイク　Overgrown/オーヴァーグローウン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガー・ソングライター、音楽プロデューサー。
2011年、自身の名を冠したデビュー・アルバム『James Blake』をリリース。この年のイギリス・マーキュリー賞にノミネートした。
2013年リリースの2作目となるアルバム『Overgrown』はマーキュリー賞で大賞に輝いた。
第56回グラミー賞においては、最優秀新人賞にノミネートしている。

ハーモニミクス (Harmonimix)名義で他アーティストのリミックス楽曲のリリースも行っている。

コロシアムへの参加や、ジョン・ウェットンとのモーガル・スラッシュにおける活動で知られるジェイムズ・リザーランドを父に持つ。
1stアルバムに収録された『Wilhelm Scream』は父の曲のカヴァー。

Songfactによれば、
「この曲でJames BlakeはEmily Dickinsonの詩『いたるところに苔がはびこり』(All overgrown by cunning moss)を参考にしている」そうです。
この詩は生命の無常を表したもので、この考え方がOvergrownというアルバム全体に流れています。

また，カナダ人アーティストのJoni Mitchellと出会い、彼女が長年に渡ってキャリアを築いていることに影響されてこの曲を書いたとも言われています。

I don’t want you to know
I took it with me
But when things are thrown away like they are daily
Time passes in the constant state
So if that is how it is

I don’t wanna be a star
But a stone on the shore
Long door, frame the wall
When everything’s overgrown

But what she really really wanted was my rights in the rooms
And I wouldn’t understand that I would try to play along